Wellness & Lifestyle / Practitioner article养生 · 医师专栏

What TCM Theory Arranges Day to Day — Six Habits in One Table

中医理论怎么安排作息——六个习惯的一张表

One table setting the TCM-theory position beside Singapore HealthHub's sleep-hygiene advice for six common situations: daytime exercise, winding down before bed, a fixed sleep window, and the timing of caffeine, dinner and screens. The Hong Kong Department of Health names regulating the emotions, a balanced diet, careful daily routine and moderate exercise as the four cornerstones; HealthHub's figures are four to six hours before bedtime and 60 minutes off the phone. These are daily arrangements for people in general, not a prescription for any pattern.
一张表,把中医理论的说法和新加坡 HealthHub 的睡眠卫生建议并排放在六个常见情况旁边:白天运动、睡前放松、固定睡眠时段、咖啡因、晚餐与手机的时间。香港卫生署把调摄情志、均衡饮食、谨慎起居和适量运动称为中医养生四大基石;HealthHub 的数字是睡前四至六小时与手机的 60 分钟。都是对一般人的作息安排,不是针对某个证的处方。
Part 4 of 6 in the "Stress, sleep and TCM theory" series. The list of the other five is at the foot of this part.

Definitions and model done, this part covers the habits TCM theory attaches to them, and the sleep-hygiene advice of public-health bodies.

These are daily arrangements for people in general, not a prescription for any pattern.

The short version

  • Hong Kong's Chinese Medicine Regulatory Office names regulating the emotions, a balanced diet, careful daily routine and moderate exercise as the four cornerstones of TCM health preservation.
  • Its sleep guide says TCM holds that one should "put the heart to sleep before the body" — the mind must be calm before bed.
  • The table below sets those positions beside Singapore HealthHub's sleep-hygiene advice: six situations, six habits.
  • HealthHub's two figures are four to six hours before bedtime for caffeine, alcohol and big meals, and at least 60 minutes off the phone, computer or tablet.
A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

First, the things that cannot wait

⚠️ A safety note: TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them. Difficulties with mood and sleep have a layer that needs professional assessment, and a TCM consultation does not substitute for that assessment. Asking for help is not weakness — there is professional support for this.

Thoughts of harming yourself — this is not something to wait on. Call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department. To talk to someone, the Ministry of Health's Talian HEAL 15555 is open every day from 8 am to 12 midnight, public holidays included; Befrienders KL is open 24 hours on 03-7627 2929. You can also contact your doctor.

All seven items, and why each one means seeing a doctor first, are in part 5.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.
Someone sitting on the edge of a bed at dusk, phone face-down on the bedside table

I. Both positions, side by side in one table

Hong Kong's Chinese Medicine Regulatory Office names regulating the emotions, a balanced diet, careful daily routine and moderate exercise as the four cornerstones of TCM health preservation.

Its sleep guide adds: TCM holds that one should "put the heart to sleep before the body" — the mind must be calm before bed; worry harms the heart spirit, and anger stirs liver fire and unsettles the shen, affecting sleep. (The heart shen, 心神, is the theory's term for whether mental activity settles; part 1 defines it. Liver fire is a separate family of patterns, not covered here.)

In the table below, the first two columns are the TCM-theory position, the third is Singapore HealthHub's sleep-hygiene advice, and the fourth points back to part 5.

SituationWhat TCM theory saysUsual practiceWhen to see a doctor first
Crunch season, tense all dayWHO standard: the liver likes to flow freely and dislikes suppression, qi should move; 「怒伤肝」 — excessive anger impairs the liver's function of maintaining the free flow of qi. Hong Kong Department of Health: moderate exercise is a cornerstoneHealthHub: a daily block of exercise, earlier in the day; avoid vigorous exercise in the late afternoon and eveningAnxiety that is hard to control and affects daily life or work (part 5)
Lying down, mind won't stopHong Kong Department of Health's sleep guide: "put the heart to sleep before the body"; worry before bed harms the heart spiritHong Kong Department of Health: wind down before bed — reading, a walk or a warm bath; HealthHub: deep breathing and muscle relaxationLong-standing insomnia, or needing medication to fall asleep (part 5)
Weekend catch-up sleep, routine goneHong Kong Department of Health: a regular routine — sleep at fixed times, avoid late nights and lying in; its sleep guide: go to bed and get up on timeHealthHub: go to bed and get up at the same time every day, weekends and holidays includedPersistently low mood, or loss of interest in things you used to enjoy (part 5)
The third kopi of the afternoonHong Kong Department of Health's sleep guide: drink less strong tea, coffee and other stimulating drinks, so as not to be too stimulated to sleepHealthHub: avoid caffeine, alcohol and big meals four to six hours before bedtimeMarked weight change, palpitations or tremor alongside it (part 5)
Dinner pushed to half past nine, replying to messages while eatingWHO standard: stomach qi should flow downward unobstructed; the standard's description of the liver–stomach disharmony pattern is that it often occurs when liver qi stagnation affects the descending of stomach qi (part 2)HealthHub: avoid big meals four to six hours before bedtimeAnything listed in part 5: see a doctor first
Scrolling until you fall asleepHong Kong Department of Health's sleep guide: keep troubling things from disturbing the mind before bedHealthHub: no mobile phone, computer or tablet for at least 60 minutes before bedtimeThoughts of harming yourself: call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department (part 5)

Remember: in TCM theory, the direction for the liver is move and loosen; the direction for the shen is settle and keep fixed times. Daytime exercise, winding down before bed, a fixed sleep window, and the timing of caffeine, dinner and screens — six habits, and all of them can start tonight.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

II. Three additions

  • Keep any nap short. TCM health preservation favours the "midday and midnight sleep" — the Hong Kong Department of Health's sleep guide puts it this way: be asleep at the midnight hour (子时), and a short nap at the midday hour (午时) is also fine; a nap of about 15 minutes to 1 hour is considered suitable. HealthHub's advice differs: avoid daytime naps; if you must, keep it within 30 to 45 minutes, and not in the evening. The two really do differ, and this part sets them out as they stand.
  • The bedroom: the Hong Kong Department of Health's sleep guide says soft light, good ventilation, cool in summer. HealthHub says a room that is too hot or too cold can keep you awake.
  • Not asleep after 20 minutes: HealthHub's advice is to get up and do something quiet; no television or internet.

These three sit outside the table and do not count among the six habits. This part does not split the difference for the two bodies — which one suits you is for you and the practitioner to discuss at the consultation.

Fitting it into life in Malaysia

  • The evening kopi or teh tarik at the mamak: it counts as caffeine. HealthHub's advice is to avoid it four to six hours before bedtime. If you sleep at eleven, any cup after five falls inside the six-hour window.
  • The air-conditioned room: on HealthHub's account, too cold also keeps you awake. Set it to comfortable, not to the lowest.

The words used in this part

  • The four cornerstones — the Hong Kong Chinese Medicine Regulatory Office's term: regulating the emotions, a balanced diet, careful daily routine and moderate exercise.
  • The midday and midnight sleep (子午觉) — the TCM saying quoted in the Department of Health's sleep guide: be asleep at the midnight hour, and a short nap at the midday hour is also fine.
  • Sleep hygiene — the term public-health bodies use for this class of daily advice; everything in the table's third column belongs to it.

Frequently asked

How many hours before bed should I stop drinking coffee? On Singapore HealthHub's advice, avoid caffeine, alcohol and big meals four to six hours before bedtime. That HealthHub page does not state the reason behind the figure, and this part does not supply one for it.

Are naps fine or not? The two bodies do not give the same answer, and section II sets out both as they stand: the Hong Kong Department of Health's sleep guide says a short nap at the midday hour is also fine, about 15 minutes to 1 hour; HealthHub's advice is to avoid daytime naps, and only if you must, within 30 to 45 minutes. Which suits you is for the consultation.

Will these habits fix my "liver qi stagnation"? This article does not say "what the effect will be", because that belongs to an individual assessment, not to an article. The practices in the table are public-health advice for people in general, not a prescription for any pattern; 「肝气郁结」 is a practitioner's term after assessment — see part 1.

Better not to: treat this table as a course of treatment in place of a consultation. When anything in part 5 appears, see a doctor first.

The other five parts in this series

👉 If you are not sure where to begin with your own stress and poor sleep, you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it with you; if anything in part 5 applies, see a doctor first.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • World Health Organization, WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine, 2022 (entries 141 · 193 · 325) — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
  • Chinese Medicine Regulatory Office, Department of Health, Hong Kong, "Health Preservation in Chinese Medicine — Sleep" (PDF) — https://www.cmro.gov.hk/files/gb/useful_information/public_health/feature_articles/TCM_019.pdf
  • Chinese Medicine Regulatory Office, Department of Health, Hong Kong, "Health Maintenance and Common Bare-handed Exercises" — https://www.cmro.gov.hk/html/gb/useful_information/public_health/exhibit_boards/Health_Maintenance_and_Common_Bare-handed_Exercises.html
  • Singapore HealthHub (MOH), "11 Healthy Habits to Sleep Better", contributed by Tan Tock Seng Hospital, article last reviewed 21 December 2021 — https://www.healthhub.sg/well-being-and-lifestyle/mental-wellness/overcoming_insomnia
  • Singapore HealthHub, "3 Ways to Improve Sleep Quality", contributed by Health Promotion Board, article last reviewed 24 April 2026 — https://www.healthhub.sg/well-being-and-lifestyle/personal-care/are-you-getting-quality-sleep
  • Ministry of Health Malaysia, Hospital Pendang (Kedah State Health Department), Info Kesihatan 2024 (the Talian HEAL 15555 number and its hours) — https://jknkedah.moh.gov.my/hpendang/index.php?option=com_sppagebuilder&view=page&id=139
  • Befrienders Kuala Lumpur (the 24-hour line) — https://www.befrienders.org.my/
本文是「压力、睡眠与中医理论」系列的第 4 篇,共 6 篇。另外五篇的清单在文末。

定义与模型说完,这一篇讲中医理论附带的做法,以及公共卫生机构的睡眠卫生建议。

这些是对一般人的作息安排,不是针对某个证的处方。

一分钟看完

  • 香港卫生署中医药规管办公室把调摄情志、均衡饮食、谨慎起居和适量运动称为中医养生的四大基石。
  • 同一个卫生署的睡眠篇说:中医认为应「先睡心,后睡眠」——睡前必须保持心情平静。
  • 下面的表把这些说法和新加坡 HealthHub 的睡眠卫生建议并排:六个情况,六个习惯。
  • HealthHub 的两个数字是睡前四至六小时避免咖啡因、酒精与大餐,以及睡前至少 60 分钟不用手机、电脑或平板。
小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

先说不能等的几件事

⚠️ 安全提醒:中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。情绪与睡眠的困扰有需要专业评估的层面,中医问诊不能取代那个评估。寻求协助不是脆弱,这是有专业支援的范围。

出现伤害自己的念头——这不是可以等的事。请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。若想找人谈一谈,卫生部的 Talian HEAL 15555 每天早上 8 时至午夜 12 时开放,包括公共假期;Befrienders KL 24 小时热线:03-7627 2929。您也可以联络您的医生。

完整的七项,以及每一项为什么要先看医生,见第 5 篇。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。
傍晚坐在床沿的人,手机反扣在床头柜上

一、两边的说法,并排放在一张表里

香港卫生署中医药规管办公室把调摄情志、均衡饮食、谨慎起居和适量运动称为中医养生的四大基石。

它的睡眠一篇则说:中医认为应「先睡心,后睡眠」——睡前必须保持心情平静;忧虑会伤心神,恼怒会使肝火旺、心神不宁而影响睡眠。(「心神」是理论里讲精神活动安不安定的那个词,定义见第 1 篇;「肝火」是另一类证,本文不展开。)

下面这张表,左边两栏是中医理论的说法,第三栏是新加坡 HealthHub 的睡眠卫生建议,第四栏指回第 5 篇。

情况中医理论的说法一般做法什么时候先看医生
加班季,一整天绷着世界卫生组织标准:肝喜条达而恶抑郁,气要顺;「怒伤肝」——过怒会损害肝维持气顺畅流动的功能。香港卫生署:适量运动是养生基石之一HealthHub:每天安排一段运动,放在白天较早的时段;傍晚与晚上避免剧烈运动焦虑难以控制,影响日常生活或工作(第 5 篇)
躺下了,脑子停不下来香港卫生署睡眠篇:「先睡心,后睡眠」,睡前忧虑伤心神香港卫生署:睡前放松——阅读、散步或洗个热水澡;HealthHub:深呼吸与肌肉放松长期失眠,或需要依赖药物才能入睡(第 5 篇)
周末补眠,作息乱了香港卫生署:起居有常——定时睡眠,避免熬夜和久卧;睡眠篇:应按时就寝和起床HealthHub:每天固定睡觉与起床时间,周末和假期也一样情绪持续低落,或对原本喜欢的事失去兴趣(第 5 篇)
下午的第三杯 kopi香港卫生署睡眠篇:少饮浓茶、咖啡等刺激性饮料,以免兴奋难以入睡HealthHub:睡前四至六小时避免咖啡因、酒精与大餐伴随明显体重变化、心悸、手抖(第 5 篇)
晚餐拖到九点半,边吃边回讯息世界卫生组织标准:胃气要通畅下行;标准对「肝胃不和证」的说明是,常发生在肝气郁滞影响胃气下降时(第 2 篇)HealthHub:睡前四至六小时避免大餐第 5 篇列出的任何一项出现,先看医生
手机刷到睡着香港卫生署睡眠篇:睡前尽量避免烦恼的事扰心HealthHub:睡前至少 60 分钟不用手机、电脑或平板有伤害自己的念头:请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部(第 5 篇)

记住:中医理论里,「肝」的方向是动起来、松开来;「神」的方向是静下来、时间固定。白天运动、睡前放松、固定睡眠时段、咖啡因、晚餐与手机的时间——六个习惯,都是可以从今晚开始的事。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

二、三点补充

  • 午睡要短。 中医养生主张「子午觉」——香港卫生署的睡眠篇写的是:夜半子时应在睡梦中,中午午时也可小睡一会儿,午睡以 15 分钟至 1 小时为宜。HealthHub 的建议不同:白天尽量不午睡;若一定要睡,控制在 30 至 45 分钟内,且不要在傍晚睡。两边确实不一样,本文照原样并排。
  • 卧室的安排:香港卫生署睡眠篇说,光线柔和、空气流通,夏季保持凉爽。HealthHub 说,太热或太冷都会让人睡不着。
  • 躺了 20 分钟还没睡着:HealthHub 的建议是起来做点安静的事,不要看电视或上网。

这三点是表之外的补充,不算在六个习惯里。本文不替两家机构折中——需要哪一种,由您和医师在看诊时谈。

大马生活里怎么安排

  • 傍晚在 mamak 的 kopi 或 teh tarik:算咖啡因。按 HealthHub 的建议,睡前四至六小时避免。十一点睡的话,五点以后那杯就落在「睡前六小时」之内。
  • 冷气房:按 HealthHub 的说法,太冷也会让人睡不着。温度调到舒服,不是调到最低。

这篇出现的几个词

  • 四大基石——香港卫生署中医药规管办公室的用词:调摄情志、均衡饮食、谨慎起居和适量运动。
  • 子午觉——香港卫生署睡眠篇引的中医说法:夜半子时应在睡梦中,中午午时也可小睡一会儿。
  • 睡眠卫生(sleep hygiene)——公共卫生机构用来统称这一类作息建议的词;表里第三栏全部属于这一类。

常见问题

睡前几小时不能喝咖啡? 按新加坡 HealthHub 的建议,睡前四至六小时避免咖啡因、酒精与大餐。HealthHub 这一页没有写出这个时长背后的理由,本文也不替它补一个。

午睡到底可以还是不可以? 两家机构给的不是同一个答案,上面第二节两边都照原样写出来:香港卫生署的睡眠篇说午时也可小睡一会儿,以 15 分钟至 1 小时为宜;HealthHub 的建议是白天尽量不午睡,若一定要睡才控制在 30 至 45 分钟内。哪一种适合您,由医师与您在看诊时谈。

这些做法能改善我的「肝气郁结」吗? 本文不写「会有什么效果」,因为那属于个人评估,不属于文章。表里的做法是公共卫生机构对一般人的作息建议,不是针对某个证的处方;「肝气郁结」是医师辨证后的用语,见第 1 篇。

不要这样做: 不要把这张表当成治疗方案替代看诊。第 5 篇列出的情况出现时,请先看医生。

这个系列的另外五篇

👉 如果您不确定「我这种压力大、睡不好,该从哪里谈起」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若您有第 5 篇列出的情况,请先看医生。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • 世界卫生组织,《WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine》,2022(条目 141 · 193 · 325)— https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
  • 香港卫生署中医药规管办公室,〈中医养生-睡眠篇〉(PDF) — https://www.cmro.gov.hk/files/gb/useful_information/public_health/feature_articles/TCM_019.pdf
  • 香港卫生署中医药规管办公室,〈中医养生及常见的徒手养生保健运动〉— https://www.cmro.gov.hk/html/gb/useful_information/public_health/exhibit_boards/Health_Maintenance_and_Common_Bare-handed_Exercises.html
  • 新加坡 HealthHub(卫生部),〈11 Healthy Habits to Sleep Better〉,由陈笃生医院供稿,页面最后审阅日期 2021 年 12 月 21 日 — https://www.healthhub.sg/well-being-and-lifestyle/mental-wellness/overcoming_insomnia
  • 新加坡 HealthHub,〈3 Ways to Improve Sleep Quality〉,由保健促进局供稿,页面最后审阅日期 2026 年 4 月 24 日 — https://www.healthhub.sg/well-being-and-lifestyle/personal-care/are-you-getting-quality-sleep
  • 马来西亚卫生部,Hospital Pendang(吉打州卫生局),Info Kesihatan 2024(Talian HEAL 15555 的号码与开放时间)— https://jknkedah.moh.gov.my/hpendang/index.php?option=com_sppagebuilder&view=page&id=139
  • Befrienders Kuala Lumpur(24 小时热线号码)— https://www.befrienders.org.my/
Share分享WhatsApp