Herbs & Formulas / Practitioner article中药方剂 · 医师专栏

Which Western Drug Classes Need Extra Care? The Two With a Narrow Window, Plus Blood-Pressure and Blood-Glucose Medication

哪几类西药要特别小心?— 治疗窗窄的两种,加上降血压药与降血糖药

Hong Kong's Hospital Authority says to take particular care with drugs that have a narrow therapeutic window, such as warfarin and digoxin — meaning the gap between the amount that works and the amount that causes trouble is small. This part sorts its examples by Western drug class: the anticoagulant warfarin (four herb groups, sorted by cause), the heart-failure medication digoxin, blood-pressure medication and blood-glucose medication, each with what you do about it. These are the Authority's examples, not a list where anything unlisted is safe; and never stop or reduce any medicine in the table on your own.
香港医院管理局提醒,要特别留意「治疗窗窄」的药物,如华法林、地高辛——意思是有效的量与出问题的量之间距离很小。这一篇按西药类别整理它举的例子:抗凝血药 warfarin(四组药材,按原因分)、抗心脏衰竭药 digoxin、降血压药、降血糖药,每一类都写明您该怎么做。这些是医院管理局举的例子,不是「没列到就安全」的清单;表中任何一种药,都切勿自行停药或减量。
Part 4 of 6 in the "Chinese herbs and Western medication" series. All six are listed at the foot.

Parts 2 and 3 covered the routes. This part is organised by Western drug class, because a class is easier to match against your own medication list than a single herb.

The short version

  • The Hong Kong Hospital Authority says to take particular care with drugs that have a narrow therapeutic window, such as warfarin and digoxin, so those two head the table.
  • "Narrow therapeutic window" means the gap between the amount that works and the amount that causes trouble is small. Push the level up or down a little with a herb, and the consequence shows more readily than with other drugs.
  • The anticoagulant warfarin: the Authority sorts its herb examples into four groups by cause — raising the blood level, antiplatelet action adding up, inhibiting metabolism, speeding metabolism. The first three may increase the risk of bleeding; the fourth may weaken the effect.
  • The heart-failure medication digoxin, blood-pressure medication and blood-glucose medication: all three sit in the table below, with what you do about each.
  • These are the Authority's examples, not a list where anything unlisted is safe. The same goes for the classes: a class not listed here is not thereby cleared.
  • Never stop or reduce any medicine in the table on your own. Four more classes are in part 5.

First, the one thing never to do

⚠️ A safety note: TCM and Western medicine complement each other. It is not a choice between them. This whole part names Western drug classes. Whichever one you recognise, never stop on your own — do not stop, reduce or adjust any prescribed Western medication because you read this, since changes to a prescription are decided by the doctor who wrote it.

The full account is in part 1.

I. First, "narrow therapeutic window"

The Hospital Authority says to take particular care with drugs that have a narrow therapeutic window, such as warfarin and digoxin, so those two head the table.

"Narrow therapeutic window" means the gap between the amount that works and the amount that causes trouble is small. Push the level up or down a little with a herb, and the consequence shows more readily than with other drugs.

Every herb example in the table below comes from the Hong Kong Hospital Authority's lecture material; where a sentence draws on another source, the cell says so.

The table uses the numbers ②, ③ and ⑤, which are routes from parts 2 and 3: ② distribution and ③ metabolism are about how the body handles a medicine, and ⑤ additive is about two medicines' effects pushing the same way.

💡 Remember: a class is more useful than a herb name. You may not recognise 葛根, but you will recognise "blood-pressure medication" on the box.

II. Four classes, and what you do

Drug classWhy it needs attentionWhat you do
Anticoagulant: warfarinNarrow therapeutic window. The Hospital Authority sorts its herb examples into four groups by cause. Raise its concentration in the blood: 黄连 and 黄柏. Antiplatelet action that adds to its anticoagulant effect: 丹参 (danshen), 益母草 (motherwort), 当归 (dang gui), 黄芪 (astragalus), 党参 (codonopsis), 葛根 (kudzu root) and 姜黄 (turmeric). Inhibit its metabolism: 枸杞子 (goji berry). All three groups may strengthen its effect and increase the risk of bleeding. Speed its metabolism: 人参 (ginseng) and 西洋参 (American ginseng), which may weaken its effect and increase the risk of blood clotting inside the vessels. Set against parts 2 and 3, the four groups travel routes ② distribution, ⑤ additive, ③ metabolism slowed and ③ metabolism sped up. China Medical University's material adds that in an animal study, interaction was still observed at a two-hour gap.Say so at the start of the consultation; whether blood-test monitoring changes is the prescribing doctor's call; never stop on your own
Heart-failure medication: digoxinNarrow therapeutic window. 麻黄 (ephedra), 枳实, 枳壳 (bitter orange), 附子 (processed aconite), 川乌 and 葶苈子 contain constituents that strengthen heart-muscle contraction, adding to digoxin's action, which may worsen its side effects on the heart and lead to irregular heartbeat; 甘草 (liquorice) may cause low blood potassium, which makes digoxin's side effects on the heart more likely.Say so at the start of the consultation; never stop on your own; if you notice an irregular heartbeat or feel unwell, seek medical attention promptly
Blood-pressure medicationThe ephedrine in 麻黄 (ephedra) may raise heart rate and blood pressure, and taken together may cancel out the antihypertensive's effect; 葛根 (kudzu root) has a blood-pressure-lowering action of its own, strengthening the drop and easily causing a low-blood-pressure reaction; the glycyrrhizin in 甘草 (liquorice) may cause water retention, which taken together may reduce the drug's effect; 枳壳 and 枳实 can inhibit drug metabolism in the liver, and taken with felodipine may increase the risk of low blood pressure. Liquorice with the diuretic frusemide may add to the risk of low potassium and so trigger an irregular heart rhythm.Do not change your Western medication schedule; space the herbs at least one to two hours away, and tell both sides; never stop on your own
Blood-glucose medication人参 (ginseng), 西洋参 (American ginseng), 葛根 (kudzu root), 桑叶 (mulberry leaf), 黄连 and 肉桂 (cinnamon bark) have a glucose-lowering action that adds to the medication's effect, so low blood glucose comes easily; 麻黄 (ephedra) and 甘草 (liquorice) have a glucose-raising action that cancels against it.Tell both sides; keep taking your glucose readings as usual and bring them to your follow-up; never stop or reduce on your own

These are the Hospital Authority's examples, not a list where anything unlisted is safe. The same goes for the classes in the table: a class not listed here is not thereby cleared.

If you take several Western medications, have a chronic condition under regular review, are pregnant or breastfeeding, are a child or an older adult, or have a liver or kidney condition, give the full medication picture at the consultation.

Never stop or reduce any medicine in the table on your own.

Four more classes are in part 5: cholesterol medication (statins, with the red yeast rice story), anti-epileptics, bronchodilators, and medicines used in surgery and anaesthesia.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

The words in this part

  • Narrow therapeutic window (治疗窗窄) — the Hospital Authority names this class as needing particular care, and gives warfarin and digoxin as its examples. It means the gap between the amount that works and the amount that causes trouble is small.
  • Anticoagulant: warfarin (华法林) — this is how the Hospital Authority labels it on its material: warfarin, 华法林, an anticoagulant. Station ② distribution in part 2 works from it as well.
  • Heart-failure medication: digoxin (地高辛) — the Authority adds one line about it on the same material: digoxin strengthens heart-muscle contraction. Which is why something else that strengthens heart-muscle contraction, added on top, is additive.
  • Low blood potassium (低血钾) — potassium in the blood running low. The Authority puts it in two places: liquorice may cause it, making digoxin's side effects on the heart more likely; and liquorice with the diuretic frusemide may add to the risk of it, and so trigger an irregular heart rhythm.
  • Low blood glucose (低血糖) — blood glucose dropping too far. The Authority's example: a herb with a glucose-lowering action adds to glucose-lowering medication, and low blood glucose comes easily.

Frequently asked

Once I start herbs, can I lower my Western dose? Not on your own. Any reduction or stop is the prescribing doctor's decision; raise it at your next appointment. The blood-glucose row above shows why: some herbs push blood glucose lower, others push it up, and whether and how to adjust is a judgement only the doctor who sees your glucose record and your medication list can make.

My box gives a drug name, not a class. How do I match it? Photograph the box and show it at the consultation; you do not have to classify it yourself. The pharmacist at the pharmacy counter is also someone you can ask, especially about the Western side.

The other five parts

👉 If you are on Western medication and want to know how Chinese herbs should be arranged around it, you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 assesses it with your medication list in view. Make sure your doctor knows about the arrangement too; safety rests on both sides having the full picture.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • Hospital Authority, Hong Kong, Smart Patient lecture deck, 《當中藥師遇見藥劑師——認識中西藥相互作用》, PDF created 9 July 2024 — https://www.smartpatient.ha.org.hk/smart-patient-web/useful-information/sp-series/sp-series-details/%E8%97%A5-%E5%AF%86-%E8%A7%A3%E9%8E%96%E8%AC%9B%E5%BA%A7
  • Institute of Integrated Chinese and Western Medicine, China Medical University, "中藥、西藥宜間隔多少時間?", page text updated 22 July 2026 — https://dhi.cmu.edu.tw/info/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=83
本文是「中药和西药」系列的第 4 篇,共 6 篇。六篇的清单在文末。

第 2 篇和第 3 篇讲的是方式。这一篇按西药类别整理,因为类别比单味药材更容易对上您自己的药单。

一分钟看完

  • 香港医院管理局提醒,要特别留意「治疗窗窄」的药物,如华法林、地高辛,所以这两类排在最前面。
  • 「治疗窗窄」的意思是:有效的量与出问题的量之间,距离很小。浓度被药材推高或拉低一点,后果就比别的药容易显现。
  • 抗凝血药 warfarin(华法林):医院管理局把它举的药材例子按原因分成四组——增加血中浓度、抗血小板作用叠加、抑制代谢、促进代谢。前三组可能增加出血的危险,第四组可能降低药效。
  • 抗心脏衰竭药 digoxin(地高辛)、降血压药、降血糖药:三类的例子都在下面的表里,连同您该怎么做。
  • 这些是医院管理局举的例子,不是「没列到就安全」的清单。表里的类别也一样,没列到的类别不等于没问题。
  • 表中任何一种药,都切勿自行停药或减量。还有四类在第 5 篇。

先说绝对不要做的一件事

⚠️ 安全提醒:中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。这一篇整篇都在点名西药类别。看到哪一类,都切勿自行停药——不要因为读到这里就自行停用、减量或调整任何西医处方药,处方药的调整只能由开立那个处方的医师决定。

完整说明见第 1 篇。

一、先说「治疗窗窄」

医院管理局提醒,要特别留意「治疗窗窄」的药物,如华法林、地高辛,所以这两类排在最前面。

「治疗窗窄」的意思是:有效的量与出问题的量之间,距离很小。浓度被药材推高或拉低一点,后果就比别的药容易显现。

下表每一行的药材例子都来自香港医院管理局的讲座材料;引用其他来源的句子,在该格里另外写明。

表里用到②③⑤这几个编号,指的是第 2 篇与第 3 篇讲的六种方式:②分布与③代谢讲的是身体怎么处理一种药,⑤叠加讲的是两种药的作用加在同一个方向上。

💡 记住:类别比药材名好用。您对不上「葛根」,但对得上药盒上的「降血压药」。

二、四类药,和您该怎么做

西药类别为什么要特别留意您该怎么做
抗凝血药 warfarin(华法林)治疗窗窄。医院管理局把它举的药材例子按原因分成四组。增加它在血液中的浓度:黄连、黄柏。抗血小板作用,与它的抗凝血作用叠加:丹参、益母草、当归、黄芪、党参、葛根、姜黄。抑制它的代谢:枸杞子。这三组都可能增强药效,增加出血的危险。促进它的代谢:人参、西洋参,可能降低药效,增加血液在血管内凝血的风险。对照第 2 篇与第 3 篇,这四组走的分别是②分布、⑤叠加、③代谢减速、③代谢加速。中国医药大学的材料另提到:动物实验中,即使相隔两小时仍观察到相互作用。问诊一开始就说;验血频率是否调整,由开药的医生决定;切勿自行停药
抗心脏衰竭药 digoxin(地高辛)治疗窗窄。麻黄、枳实、枳壳、附子、川乌、葶苈子含可增强心肌收缩力的成分,与地高辛作用叠加,可能加重它对心脏的副作用,导致心律不齐;甘草可能引起低血钾,更容易引起地高辛对心脏的副作用。问诊一开始就说;切勿自行停药;出现心跳不规则等不适,及时就医
降血压药麻黄中的麻黄碱可能引起心率加快及血压上升,同用可能抵消降血压药的疗效;葛根本身有降血压作用,使降压作用增强,易引起低血压反应;甘草中的甘草甜素可能导致水分在体内滞留,同用或会降低药效;枳壳、枳实可抑制药物在肝脏的代谢,与 felodipine(非洛地平)同用或会增加低血压的风险。甘草与利尿剂 frusemide(呋塞米)同用,可能加重低血钾风险,从而诱发心律失常。不要更改西药的服药时间表;中药与它相隔至少一至两小时,并告知两边;切勿自行停药
降血糖药人参、西洋参、葛根、桑叶、黄连、肉桂有降低血糖的作用,与降血糖药的药效叠加,易出现低血糖;麻黄、甘草有升高血糖的作用,与降血糖药的药效抵消。告诉两边;血糖记录照常量、照常带去复诊;切勿自行停药或减量

这些是医院管理局举的例子,不是「没列到就安全」的清单。上表的类别也一样,没列到的类别不等于没问题。

正在服用多种西药、有慢性病长期复诊、怀孕或哺乳、儿童与乐龄人士、肝肾功能有状况的读者,看诊时请把完整用药说清楚。

表中任何一种药,都切勿自行停药或减量。

还有四类在第 5 篇:降胆固醇药 statins(连同红曲的故事)、抗癫痫药、气管扩张药,以及手术与麻醉用药。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

这篇出现的几个词

  • 治疗窗窄——医院管理局点名要特别留意这一类药,并举了华法林与地高辛。意思是:有效的量与出问题的量之间,距离很小。
  • 抗凝血药 warfarin(华法林)——医院管理局在材料上就是这样标注它的:warfarin,华法林,抗凝血药。第 2 篇的②分布一站用的也是它。
  • 抗心脏衰竭药 digoxin(地高辛)——医院管理局在同一张材料上给它写了一行注:地高辛增强心肌收缩力。所以另一样也增强心肌收缩力的东西,加在它上面就是叠加。
  • 低血钾——血液中的钾偏低。医院管理局把它放在两个位置上:甘草可能引起低血钾,使地高辛对心脏的副作用更容易出现;甘草与利尿剂 frusemide 同用,可能加重低血钾风险,从而诱发心律失常。
  • 低血糖——血糖降得过低。医院管理局举的例子是:有降低血糖作用的药材,与降血糖药的药效叠加,就容易出现低血糖。

常见问题

开始吃中药之后,西药可以减量吗? 不可以自行减。任何减量或停用都由开立处方的西医决定,请在复诊时提出。上面的降血糖药一栏说明了原因:有的药材会让血糖更低,有的会让它升高,该不该调、怎么调,只有看得到您血糖记录与药单的医生能判断。

我的药盒上写的是药名,不是类别,怎么对? 把药盒拍下来,问诊时出示,不必自己归类。药剂行的药剂师(pharmacist)也是可以问的人,尤其是关于西药那一边。

这个系列的另外五篇

👉 如果您正在吃西药,想知道中药该怎么安排,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师看着您的药单为您评估。请同时让您的医生知道这个安排,两边都掌握资讯,才是安全的前提。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • 香港医院管理局「智友站」讲座简报,《當中藥師遇見藥劑師——認識中西藥相互作用》,PDF 建档 2024 年 7 月 9 日 — https://www.smartpatient.ha.org.hk/smart-patient-web/useful-information/sp-series/sp-series-details/%E8%97%A5-%E5%AF%86-%E8%A7%A3%E9%8E%96%E8%AC%9B%E5%BA%A7
  • 中国医药大学中西医结合研究所,〈中药、西药宜间隔多少时间?〉,页面文字 2026 年 7 月 22 日更新 — https://dhi.cmu.edu.tw/info/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=83
Share分享WhatsApp