Wellness & Lifestyle / Practitioner article养生 · 医师专栏

Air-Conditioned Rooms, Haze Days and the Pharmacy — How to Read the API, and Which Mask

冷气房、烟霾天与药剂行:API 怎么看、口罩选哪一种

"It blocks the moment I walk into an air-conditioned room" has a place in Western medicine too: the NHS lists very hot or cold temperatures and humidity among the causes of non-allergic rhinitis. On haze days start with the API — the DOE's bands run from 0 to 50 Good to above 300 Hazardous, and the reading is the highest of the pollutants' sub-indices, each with its own averaging period. Malaysia's MOH says the high-risk group wears a mask outdoors at 101 to 200 and everyone does at 201 to 300; a surgical mask will not stop the small airborne particles of haze, which may be as small as 2.5 microns, so it recommends a respirator such as an N95 — though an N95 is not suitable for pregnant women or children. Over-the-counter decongestant sprays from the pharmacy go no longer than 5 days at a time. Measures at home are part 3; when to see a doctor first is part 5; the online consultation is part 6.
「一进冷气房就鼻塞」在西医里也有位置:NHS 把过高或过低的温度和湿度列为非过敏性鼻炎的原因之一。烟霾天先看 API——环境局的分级是 0 至 50 良好到 300 以上危险,读数取各项污染物分指数里最高的一项,各项的平均时段不同。卫生部说 101 至 200 高风险群体外出戴口罩,201 至 300 所有人戴;外科口罩挡不住烟霾里的细颗粒(可小到 2.5 微米),建议用呼吸器例如 N95,但 N95 不适合孕妇和儿童。药剂行的减充血喷鼻剂(非处方)一次不超过 5 天。家里的做法在第 3 篇,什么时候先看医生在第 5 篇,线上问诊在第 6 篇。
Part 4 of 6 in the allergic rhinitis series. Part 1 is what allergic rhinitis is and what histamine does; part 2 is how TCM reads the nose; part 3 is the measures at home; part 5 is when to see a doctor first; part 6 is what an online consultation does.

Malaysia has no four seasons, but two things are here all year: air-conditioned rooms, and haze season. Part 3 was the house; this part is after you leave it.

The short version

  • "It blocks the moment I walk into an air-conditioned room" has a place in Western medicine too: the NHS lists very hot or cold temperatures and humidity among the causes of non-allergic rhinitis.
  • On haze days, start with the API. It is the highest of the pollutants' sub-indices, each with its own averaging period — that is the DOE's method.
  • The MOH says the high-risk group wears a mask outdoors at 101 to 200 and everyone does at 201 to 300; people with health problems see a doctor at 201 to 300.
  • For the mask, a respirator such as an N95 — the MOH states the particles of haze may be as small as 2.5 microns and a surgical mask will not stop them. An N95 is not suitable for pregnant women or children.
  • Over-the-counter decongestant sprays go no longer than 5 days at a time, the NHS's cap; say what you bought and for how long at the consultation.

First, the things that cannot wait

Difficulty breathing, wheezing, speaking in short phrases, or blue lips — call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department.

A nosebleed lasting longer than 10 to 15 minutes, or bleeding that seems excessive — the NHS nosebleed page puts this one in A&E. Call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department.

Persistent one-sided blockage, repeated nosebleeds, or blood-streaked discharge — have a doctor establish the cause first; do not treat it as allergic rhinitis yourself. The full list is in part 5.

⚠️ A safety note: TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them. If you are under medical treatment, TCM care is a layer added on top — not a layer swapped in.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

I. The air-conditioned room, and the car

"It blocks the moment I walk in" has its place in Western medicine. The NHS non-allergic rhinitis page lists changes in the weather — temperature or humidity — among the common causes, and its allergic rhinitis page puts very hot or cold temperatures and humidity in that non-allergic box, a different thing from allergic rhinitis. Which box it is, is a doctor's call, not a matter of matching symptoms to a list. If you are not sure what is causing it, the NHS says see a doctor.

The theory's direction is simple: vent away from your face, a thin jacket at the desk. The entry behind it is "The lung dislikes cold" — the World Health Organization's TCM terminology standard states the lung is intolerant of cold and its qi is easily damaged by exogenous pathogenic cold; the theory holds that a cold draught on the nose and mouth chills lung qi first. Those two measures are drawn from "The lung dislikes cold"; no page sets them out. That is the theory's language, not a diagnosis of you.

Driving in haze: the MOH says aircon on recirculation, windows closed.

II. Haze days: start with the number

Looking out through a closed window at a hazy city skyline

Malaysia's air-quality reading is the API, the Air Pollutant Index. The DOE's bands are 0 to 50 Good, 51 to 100 Moderate, 101 to 200 Unhealthy, 201 to 300 Very Unhealthy, above 300 Hazardous.

Where the number comes from. The DOE's calculation document states that the highest relative sub-index is taken as the API reading — the dashboard lists six pollutants: PM2.5, PM10, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, ozone and carbon monoxide. Each has its own averaging period: 24 hours for PM10 and PM2.5, 8 hours and 1 hour for ozone, 1 hour for sulphur dioxide and nitrogen dioxide, and 8 hours for carbon monoxide; the dashboard's note adds that the API is calculated on a 24-hour running average of the most dominant parameter — so it is not a score for "average air", but whichever pollutant is worst right now, speaking.

What to do at each band. The MOH's practice: at 101 to 200 the high-risk group limits outdoor activity and wears a mask outdoors, while everyone else reduces vigorous outdoor activity; at 201 to 300 everyone avoids vigorous outdoor activity and wears a mask outdoors, the high-risk group stays indoors and reduces physical activity, and people with health problems see a doctor.

The same page also says: stay indoors as far as you can, drink plenty of water, wash your face and exposed skin often. Older people, pregnant women and children are all on the MOH's high-risk list.

💡 Remember: the API is an action threshold, not a footnote to the weather forecast — 101 and 201 each trigger their own set of measures.

III. The mask: why a respirator

The MOH's mask page states that the particles causing haze "may be as small as 2.5 microns", that "The use of the surgical mask will not prevent one from inhaling the small airborne particles", and that "Therefore the recommended protection is the use of the respirator."

Respirators work better than surgical masks because they seal better, "restrict more polluted air from entering the nose and mouth" and carry the right filter for fine particles. The N95 is one; the MOH states it "may be used as protection during the haze" — but it "is effective only if used correctly", and fit testing is needed.

Three things the MOH sets down specifically:

  • An N95 "is not suitable for pregnant women and children."
  • The MOH states that wearing an N95 increases the effort of breathing, and lists discomfort breathing, tiredness and headache. If it is uncomfortable, the MOH says stop and consult a doctor.
  • The MOH states that facial hair can affect the seal, and that long hair may also get between the seal and the face — coming between the face and the respirator's edge, it can let contaminated air leak in.

Commuting by motorbike. Wind straight at the nose and mouth is a thing the theory minds — visor down and neck covered is the theory's direction. And if you have taken the type of antihistamine that makes you feel sleepy, the NHS says do not drive or use machinery — so do not ride either.

IV. The pharmacy shelf

Allergic rhinitis can often be handled without seeing a GP, says the NHS — a pharmacist is where to start. Which step each class is aimed at is in part 1.

Two things to remember when you buy:

  • Over-the-counter decongestant sprays go no longer than 5 days at a time — using them too long can make the blocked nose worse, says the NHS.
  • Do not use more than one medicine for a blocked nose at the same time, including two sprays together or a spray plus tablets. Also the NHS.

A spray or medicine your doctor prescribed is used as the doctor directed — never stop your medication on your own. If pharmacy treatments are not working, the NHS says see a doctor.

Say what you bought and for how long you used it at the consultation — how to keep the notes is in part 6.

⚠️ A note: this section is about who to ask before you buy, not about how to use anything. Which one, how long, whether it suits you: ask a pharmacist or a doctor.

The words in this part

  • Non-allergic rhinitis (非过敏性鼻炎) — a different thing from allergic rhinitis, states the NHS, with common causes including changes in the weather such as temperature or humidity.
  • API, Air Pollutant Index (空气污染指数) — the DOE's reading, the highest of the pollutants' sub-indices; the MOH's advice goes by its bands.
  • Fine particles, PM2.5 (细颗粒) — very small airborne particles; the MOH states the particles causing haze may be as small as 2.5 microns.
  • Respirator (呼吸器) — the MOH's term, set against the surgical mask: it seals better and carries a filter for fine particles; an N95 is one.

Frequently asked

What about air-conditioned rooms? The theory's direction is the vent away from your face, a thin jacket, a warm drink on the desk; the Western account, why telling the two apart is the doctor's job, and when to see a doctor are all in section I above. Difficulty breathing or wheezing means call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department.

The other five parts

👉 If you are not sure how to arrange air-conditioned rooms and haze days around your kind of nose, you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it with you; if anything in "First, the things that cannot wait" above or in part 5 applies, see a doctor first.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • NHS, Allergic rhinitis, page last reviewed 08 January 2026 — https://www.nhs.uk/conditions/allergic-rhinitis/
  • NHS, Non-allergic rhinitis, page last reviewed 04 March 2026 — https://www.nhs.uk/conditions/non-allergic-rhinitis/
  • NHS, Antihistamines, page last reviewed 16 May 2023 — https://www.nhs.uk/medicines/antihistamines/
  • NHS, Decongestants, page last reviewed 03 November 2022 — https://www.nhs.uk/medicines/decongestants/
  • NHS, Nosebleed, page last reviewed 05 December 2023 — https://www.nhs.uk/conditions/nosebleed/
  • Kementerian Kesihatan Malaysia, Langkah-Langkah Pencegahan Semasa Jerebu, last updated 29 September 2025 — https://www.moh.gov.my/teras/info-kesihatan/jerebu/artikel-dan-panduan-pengguna-berkaitan-jerebu/langkah-langkah-pencegahan-semasa-jerebu
  • Kementerian Kesihatan Malaysia, Usage Of Personal Protection During Haze, last updated 29 September 2025 — https://www.moh.gov.my/teras/info-kesihatan/jerebu/artikel-dan-panduan-pengguna-berkaitan-jerebu/usage-of-personal-protection-during-haze
  • Department of Environment Malaysia, Air Pollutant Index Management System (APIMS) — https://eqms.doe.gov.my/APIMS/main · Air Pollutant Index Calculation: https://eqms.doe.gov.my/Documents/APIMS/API_Calculation.pdf
  • World Health Organization, WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine, 2022 — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
本文是「鼻敏感」系列的第 4 篇,共 6 篇。第 1 篇讲鼻敏感是什么、组织胺做什么,第 2 篇讲中医怎么看鼻子,第 3 篇讲家里的做法,第 5 篇讲什么时候要先看医生,第 6 篇讲线上问诊会做什么。

大马没有四季,但有两件事全年都在:冷气房,和烟霾季。第 3 篇讲的是家里,这一篇讲出门之后。

一分钟看完

  • 「一进冷气房就塞」在西医里也有位置:NHS 把过高或过低的温度和湿度列为非过敏性鼻炎的原因之一。
  • 烟霾天先看 API。它取的是各项污染物分指数里最高的那一项,而每一项的平均时段不同——这是环境局的算法。
  • 卫生部说 101 至 200 高风险群体外出戴口罩,201 至 300 所有人外出戴;有健康问题的人在 201 至 300 看医生。
  • 口罩选呼吸器,例如 N95——卫生部写明烟霾的颗粒可小到 2.5 微米,外科口罩挡不住。N95 不适合孕妇和儿童。
  • 药剂行的减充血喷鼻剂(非处方)一次不超过 5 天,是 NHS 的上限;买了什么、用了多久,看诊时一并说明。

先说不能等的几件事

呼吸困难、喘鸣、说话时断句、嘴唇发紫——请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。

流鼻血超过 10 到 15 分钟,或出血量大——NHS 的流鼻血页把这一项放在急诊。请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。

单侧持续鼻塞、反覆流鼻血,或鼻涕带血——先让医生查明原因,不要当成鼻敏感自己处理。完整的清单,见第 5 篇。

⚠️ 安全提醒:中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。若您正在西医治疗中,中医调理是加上去的一层,不是拿来替换的那一层。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

一、冷气房与车里

「一进冷气房就塞」在西医里有它的位置。NHS 的非过敏性鼻炎页把天气的变化——温度或湿度——列为常见原因之一,它的鼻敏感页也把过高或过低的温度和湿度归在非过敏性鼻炎那一格,和过敏性鼻炎是两回事。两者怎么分是医生的判断,不是自己对照症状。不确定是什么引起的,NHS 说看医生。

理论那一边的方向很简单:出风口不对着脸,桌上备一件薄外套。依据是「肺恶寒」——世界卫生组织的中医术语标准写,肺不耐寒,肺气容易被外来的寒邪所伤;理论认为冷风直吹口鼻,肺气先受寒。这两项做法是从「肺恶寒」推出来的方向,不是哪一页写明的做法。这是理论的语言,不是给您的诊断。

烟霾天开车:卫生部建议开内循环、关窗。

二、烟霾天:先看那个数字

烟霾天从室内看向关上的窗和城市

马来西亚的空气品质读数叫 API(空气污染指数)。环境局的分级是:0 至 50 良好、51 至 100 中等、101 至 200 不健康、201 至 300 非常不健康、300 以上危险。

这个数字是怎么来的。 环境局的计算文件写明,API 取的是各项污染物分指数里最高的那一项——仪表板列的六项是 PM2.5、PM10、二氧化硫、二氧化氮、臭氧、一氧化碳。每一项的平均时段不同:PM10 与 PM2.5 是 24 小时,臭氧 8 小时与 1 小时,二氧化硫与二氧化氮 1 小时,一氧化碳 8 小时;仪表板的注解写,API 以最主要那一项的 24 小时滑动平均计算——所以它不是「平均空气」的分数,而是当下最糟的那一项在说话。

按数字该做什么。 卫生部的做法是:101 至 200,高风险群体限制户外活动、外出戴口罩,一般人减少激烈的户外活动;201 至 300,所有人避免激烈的户外活动、外出戴口罩,高风险群体留在室内并减少体力活动,有健康问题的人看医生。

同一页的一般建议:尽量待在室内,多喝水,常洗脸和暴露的部位。乐龄人士、孕妇与儿童都在卫生部的高风险名单上。

💡 记住:API 是一个行动门槛,不是天气预报的附注——101 和 201 这两个数字,各对应一组该做的事。

三、口罩:为什么是呼吸器

卫生部的口罩页写明:造成烟霾的颗粒可以小到 2.5 微米,外科口罩挡不住这么小的颗粒,所以建议的防护是呼吸器。

呼吸器比外科口罩有效,是因为它密合得比较好,挡住更多污染的空气进入口鼻,也带有滤除细颗粒的滤材。N95 是其中一种,卫生部写明它可以在烟霾期间使用——但只有正确佩戴才有效,而且需要做密合度测试。

卫生部特别写下来的三件事:

  • N95 不适合孕妇和儿童。
  • 卫生部写明戴 N95 会增加呼吸的费力程度,并列出呼吸不适、疲倦与头痛。若戴着不舒服,卫生部说停下来并咨询医生。
  • 卫生部写明胡须和长发可能影响密合——挡在脸与口罩边缘之间,可能让污染的空气漏进来。

摩托车通勤。 风直吹口鼻是理论很在意的一件事——面罩放下、颈部围起来,是理论的方向。服了会令人昏昏欲睡的那一类抗组织胺,NHS 说不要驾驶或操作机器——所以也不要骑车。

四、药剂行那一格

NHS 写明,鼻敏感通常不用看医生就能处理,先问药剂师就可以。三类药各对着哪一步,见第 1 篇。

买的时候记住两件事:

  • 减充血喷鼻剂(非处方)一次不超过 5 天——NHS 说用太久反而可能让鼻塞更严重。
  • 不要同时用超过一种通鼻的药,包括两种喷剂同用,或喷剂加口服药。这也是 NHS 的。

正在使用医生开的喷剂或药物的,按医生的指示使用,切勿自行停药。药剂师的药没有帮助,NHS 说看医生。

买了什么、用了多久,看诊时一并说明——记录的做法见第 6 篇。

⚠️ 提醒:这一节是买之前先问谁,不是用法。哪一种、用多久、适不适合您,问药剂师或医生。

这篇出现的几个词

  • 非过敏性鼻炎 non-allergic rhinitis——NHS 写明它和过敏性鼻炎是两回事,常见原因包括天气的变化,例如温度或湿度。
  • API(空气污染指数)——环境局的读数,取各项污染物分指数里最高的一项;卫生部按它的分级给建议。
  • 细颗粒 PM2.5——直径很小的悬浮颗粒;卫生部写明造成烟霾的颗粒可小到 2.5 微米。
  • 呼吸器 respirator——卫生部的用词,和外科口罩相对:它密合得比较好,也带有滤除细颗粒的滤材;N95 是其中一种。

常见问题

冷气房怎么办? 理论的方向是出风口不对着脸、备一件薄外套、桌上放温饮;西医那边的说法、两者怎么分、以及什么时候该看医生,见上面第一节。呼吸困难、喘鸣,请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。

这个系列的另外五篇

👉 如果您不确定「冷气房和烟霾天,我这种鼻子该怎么安排」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若有本文「先说不能等的几件事」或第 5 篇列出的情况,请先看医生。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • NHS,Allergic rhinitis,页面最后审阅 2026 年 1 月 8 日 — https://www.nhs.uk/conditions/allergic-rhinitis/
  • NHS,Non-allergic rhinitis,页面最后审阅 2026 年 3 月 4 日 — https://www.nhs.uk/conditions/non-allergic-rhinitis/
  • NHS,Antihistamines,页面最后审阅 2023 年 5 月 16 日 — https://www.nhs.uk/medicines/antihistamines/
  • NHS,Decongestants,页面最后审阅 2022 年 11 月 3 日 — https://www.nhs.uk/medicines/decongestants/
  • NHS,Nosebleed,页面最后审阅 2023 年 12 月 5 日 — https://www.nhs.uk/conditions/nosebleed/
  • 马来西亚卫生部,Langkah-Langkah Pencegahan Semasa Jerebu,最后更新 2025 年 9 月 29 日 — https://www.moh.gov.my/teras/info-kesihatan/jerebu/artikel-dan-panduan-pengguna-berkaitan-jerebu/langkah-langkah-pencegahan-semasa-jerebu
  • 马来西亚卫生部,Usage Of Personal Protection During Haze,最后更新 2025 年 9 月 29 日 — https://www.moh.gov.my/teras/info-kesihatan/jerebu/artikel-dan-panduan-pengguna-berkaitan-jerebu/usage-of-personal-protection-during-haze
  • 马来西亚环境局,Air Pollutant Index Management System (APIMS) — https://eqms.doe.gov.my/APIMS/main · API 计算文件:https://eqms.doe.gov.my/Documents/APIMS/API_Calculation.pdf
  • 世界卫生组织,WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine,2022 — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
Share分享WhatsApp