Pain Management / Practitioner article疼痛管理 · 医师专栏

What the Theory Advises, and What You Can Do Day to Day — Warmth, Moderate Movement and Heat

理论给的方向,与日子里能做的事 — 保暖、适量活动,和热敷

TCM theory attaches four everyday directions to this kind of shoulder pain: keep it warm, move it in moderation, avoid raw, cold and greasy food, and mind your posture when lifting — all listed in the CUHK School of Chinese Medicine column. In Malaysian life, a common form of "cold on the shoulder" is air-conditioning blowing straight at it. This part also sets the two accounts side by side: they overlap on not moving and do not overlap on cold. Then what you can do day to day: heat for up to 20 minutes at a time as the NHS writes it, and not while the shoulder is red, swollen or hot.
中医理论对这一类肩痛附带了四个生活方向:保暖、适量活动、忌食生冷肥腻、搬抬重物注意姿势——这些是香港中文大学中医学院专栏里列出的。放到大马的生活里,「肩部受寒」常见的形态是冷气直吹。这一篇也把两套说法摆在一起看:重叠的是「不动」,不重叠的是「寒」。最后是日子里能做的事:热敷按 NHS 写的一次最多 20 分钟,肩部红、肿、热或发烧时不要先热敷。
Part 5 of 7 in the "shoulder pain and frozen shoulder" series. The other six are listed at the foot.

Part 4 set out how TCM theory classifies this kind of shoulder pain. This part is the everyday direction that theory attaches, what happens when you set it beside the Western account, and what you can do day to day.

The short version

  • The CUHK School of Chinese Medicine column lists four directions: keep the shoulder warm, move the joint in moderation, avoid raw, cold and greasy food, and mind your posture when lifting.
  • In Malaysian life, a common form of "cold on the shoulder" is an office vent or car air-conditioning blowing straight onto it.
  • "Move it in moderation" lines up with the NHS, which says to move your shoulder because keeping it still will make the pain worse; the same page also says to avoid movements that cause pain and only move it gently.
  • The two accounts overlap on not moving and do not overlap on cold — neither the AAOS nor the NHS page lists cold as a cause.
  • In the other direction, the thickened capsule and reduced synovial fluid of part 2 are a layer the TCM sources cited here do not have. Each account stands on its own; this article does not splice them into one.
  • Heat: the NHS frozen-shoulder page lists it under things you can do yourself, up to 20 minutes at a time — but not while the shoulder is red, swollen or hot, or there is a fever.

First, the things that cannot wait

Persistent numbness, loss of feeling or marked weakness in the arm or fingers; sudden severe pain, being unable to move the arm, or a change in shape after a fall, blow or clear injury; redness, swelling or heat in the shoulder, or persistent fever — get urgent help, do not wait.

Left shoulder pain with chest tightness, chest pain, breathlessness or a cold sweat — this is an emergency, not a consultation booking. Call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department.

The full list, and the reason for each, are in part 6. TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

I. The everyday directions the theory attaches

The CUHK School of Chinese Medicine column lists what to watch in daily life, in four items:

  • ① Keep the shoulder warm and out of the cold: in Malaysian life, a common form of "cold on the shoulder" is an office vent aimed at your shoulder, or car air-conditioning on full and blowing straight at it. Keep a light jacket at the desk, or redirect the vent.
  • ② Move the shoulder joint in moderation so qi and blood flow more freely: this lines up with the NHS, which says to move your shoulder because keeping it still will make the pain worse. The NHS adds: avoid movements that cause you pain, and only move the shoulder gently; specific movements should come from a professional who has examined you.
  • ③ Avoid raw, cold, and greasy food: in TCM theory these injure the spleen and generate damp, and damp lodged in the channels worsens pain. "Damp" here is a disease factor inside the theory, not water on the body; the standard's entry for dampness affecting the joints is "fixed impediment" (below).
  • ④ Mind your posture when lifting heavy things, to reduce the chance of injuring the muscles around the shoulder.

Why "keep it warm" is on that list is explained in part 4: the standard's "painful impediment" is defined as joint pain exacerbated by cold and alleviated by warmth.

What a TCM practitioner typically considers: the HKU School of Chinese Medicine column gives acupuncture, tuina and topical herbal applications as examples of TCM methods; internal herbal medicine is another option a practitioner may consider. Which of these, whether at all, and when, is the practitioner's judgement after seeing you. This article predicts no outcome.

💡 Remember: the above is the direction the TCM framework gives, explaining how that framework understands shoulder pain. It is not a diagnosis of you, and it does not replace the medical diagnosis in part 1.

II. Where the two accounts overlap, and where they do not

They overlap on not moving. The AAOS frozen-shoulder page says frozen shoulder can develop after a shoulder has been immobilised for a period of time, the NHS says keeping it still will make the pain worse, and TCM theory says moderate movement lets qi and blood flow more freely. All three point the same way.

They do not overlap on cold. Exposure to cold is one of the core causes in TCM theory, and neither the AAOS nor the NHS page lists cold as a cause.

In the other direction, the thickened capsule and reduced synovial fluid of part 2 are a layer the TCM sources cited here do not have. Each account stands on its own; this article does not splice them into one.

What this leaves you with is a distinction in how to put it: "my shoulder is worse in air-conditioning" is your observation, worth saying at a consultation; it is not "air-conditioning caused my frozen shoulder".

💡 Remember: the two accounts do not have to prove each other. Where they overlap, use both; where they do not, let each stand.

III. Can I use heat?

The NHS frozen-shoulder page lists it under things you can do yourself: a heat pack or hot water bottle wrapped in a tea towel on the shoulder, for up to 20 minutes at a time. The NHS shoulder-pain page says either heat or cold packs can be tried.

Two conditions come with it:

  • Redness, swelling, heat or fever belong to part 6 — get urgent help rather than applying heat.
  • If your doctor or practitioner has given a different instruction, follow theirs.

Heat packs can be bought at a pharmacy, which the NHS page also says; where to buy one, and what else is worth saying at a consultation, are in part 7.

💡 Remember: heat is something the NHS itself lists as self-care, not a treatment plan, and it changes nothing on the list of when to see a doctor.

A few terms from this part

All four have their full sourcing in part 4; here is a one-line definition for each so this part reads on its own.

  • Wind-cold-dampness impediment (风寒湿痹) — the WHO international standard terminologies on TCM: migratory muscle or joint soreness, heaviness and pain, often occurring when wind, cold and dampness affect the joints and muscles and cause qi and blood to stagnate.
  • Painful impediment (痛痹, also called cold impediment) — the same standard: joint pain in a fixed position that is exacerbated by cold and alleviated by warmth. This entry is where "keep it warm" comes from in the theory.
  • Fixed impediment (着痹, also called dampness impediment) — the same standard: joint or muscle soreness and pain in a fixed position, sometimes with swelling. The "damp" entry.
  • Under-nourished sinews (筋脉失养) — the CUHK column's phrase for sinews not receiving enough supply. The same standard states the liver stores blood and the blood nourishes the sinews: the supply route behind the phrase.

Frequently asked

Does air-conditioning really make a shoulder hurt? The two accounts do not overlap here. TCM theory lists exposure to cold as one of the causes; neither the AAOS nor the NHS page lists cold as a cause. This article picks no side and splices nothing. What you can do is describe the situation: where the vent is, how long you sit under it, whether it is worse in air-conditioning.

So should I move it or not? The NHS is explicit: move your shoulder, because keeping it still will make the pain worse — and at the same time, avoid movements that cause pain and move it only gently. Which movement and how far should be guided by a doctor, physiotherapist or TCM practitioner who has examined you. This article gives no movements.

Can I use a cold pack instead? The NHS shoulder-pain page says either heat or cold packs can be tried, wrapped in a tea towel, for up to 20 minutes at a time. Anything in part 6 still takes priority.

Better not to: follow an online video and force the shoulder through a stretch, or apply heat while the shoulder is red, swollen or hot.

The other six parts

👉 If you are not sure "where my shoulder should go next", you are welcome to bring it to an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it; if you do not yet have a firm diagnosis, or if anything in this part's "the things that cannot wait" or in part 6 applies, see a doctor first. In-person consultations are coming soon.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • The Chinese University of Hong Kong, School of Chinese Medicine, 〈浅谈「漏肩风」〉, by registered TCM practitioner 颜杰, Sky Post column, 16 November 2017 — https://www.scm.cuhk.edu.hk/zh-tw/news-and-literature/articles/articles-skypost-list/295-2017-11-16/
  • The University of Hong Kong, School of Chinese Medicine, 〈肩周炎竟然可以自癒?〉, by TCM practitioner 康宇辰, am730 column, 4 August 2025 — https://www.med.hku.hk/zh-hk/media/knowledge-exchange/newspaper-columns/2025/aug/am730_20250804
  • World Health Organization, WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine, 2022, entries 134, 1797, 1799, 1800 — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
  • NHS, Frozen shoulder, page last reviewed 24 June 2024 — https://www.nhs.uk/conditions/frozen-shoulder/
  • NHS, Shoulder pain, page last reviewed 22 May 2023 — https://www.nhs.uk/conditions/shoulder-pain/
  • AAOS OrthoInfo, Frozen Shoulder — https://www.orthoinfo.org/en/diseases--conditions/frozen-shoulder/
本文是「肩膀痛与五十肩」系列的第 5 篇,共 7 篇。其余六篇列在文末。

第 4 篇说明了中医理论怎么分类这一类肩痛。这一篇是那套理论附带的生活方向,以及把它和西医那一套摆在一起看,哪里对得上、哪里对不上。

一分钟看完

  • 香港中文大学中医学院的专栏列了四个方向:保暖避免肩部受寒、适量活动肩关节、忌食生冷肥腻、搬抬重物注意姿势。
  • 放到大马的生活里,「肩部受寒」常见的形态是办公室出风口与车里冷气直吹肩膀。
  • 「适量活动」这一点和 NHS 对得上:NHS 写的是动一动肩膀,一直不动会让痛更严重;同一页也写避开会痛的动作、只轻轻地动。
  • 两套说法重叠的是「不动」,不重叠的是「寒」——美国骨科医师学会与 NHS 的页面都没有把寒冷列为原因。
  • 反过来,关节囊变厚、滑液变少(第 2 篇)是本文引用的中医来源里没有的层次。两套说法各自成立,本文不把它们拼成一套。
  • 热敷:NHS 的五十肩页把它列在「可以自己做」的事里,一次最多 20 分钟;但肩部红、肿、热或发烧时不要先热敷。

先说不能等的几件事

手臂或手指持续麻木、失去感觉或明显无力;明显外伤、跌倒或撞击之后突然剧痛、动不了或手臂变形;肩部红、肿、热或伴随持续发烧——请马上求医,不要等。

左肩痛伴随胸闷、胸痛、气促或冒冷汗——这是急症,不要先安排问诊。请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。

完整清单与每一项的理由,见第 6 篇。中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

一、理论附带的生活方向

香港中文大学中医学院那篇专栏把日常要注意的事列得很清楚,四项:

  • ① 保暖,避免肩部受寒:放到大马的生活里,常见的形态是办公室出风口正对着肩膀、车里冷气开到最大直吹。披件薄外套,或把出风口调开。
  • ② 适量活动肩关节,让气血运行较畅:这一点和 NHS 的说法一致,NHS 写的是「动一动肩膀,一直不动会让痛更严重」。NHS 的另一句是:避开会痛的动作,只轻轻地动;具体动作请由检查过您的专业人员指导。
  • ③ 忌食生冷、肥腻:中医理论认为这类食物伤脾、生湿,湿浊阻在经络会加重痛。这里的「湿」是理论里的一个致病因素,不是指身上有水;术语标准把湿影响关节的那一类叫「着痹」(见文末的词)。
  • ④ 搬抬重物注意姿势,减少肩关节周围肌肉受伤的机会。

为什么「保暖」会在这张清单上,第 4 篇写了来历:术语标准里的「痛痹」(又称寒痹),定义本身就写着遇冷加重、得温减轻。

中医师一般会考虑的方向:香港大学中医药学院的专栏举的中医方法,例如针灸、推拿、外敷药物等;内服中药也是医师会考虑的选项之一。用哪一种、要不要用、什么时候用,是医师看过您之后的判断,本文不预测结果。

💡 记住:以上是中医理论框架给的方向,说明这个框架怎么理解肩痛。它不是对您的诊断,也不取代第 1 篇的西医诊断。

二、两套说法哪里重叠、哪里不重叠

重叠的是「不动」。 美国骨科医师学会的五十肩页说,肩膀固定不动一段时间后可能发展成五十肩,NHS 说一直不动会让痛更严重,中医理论说适量活动让气血运行较畅。三家在这一点上同向。

不重叠的是「寒」。 受寒是中医理论的核心病因之一,而美国骨科医师学会与 NHS 的页面都没有把寒冷列为原因。

反过来,第 2 篇写的关节囊变厚、滑液变少,是本文引用的中医来源里没有的层次。两套说法各自成立,本文不把它们拼成一套。

这一节要留给您的是一个说法上的区分:「我在冷气房里肩膀更不舒服」是您的观察,值得在问诊时说;它不等于「冷气造成了我的五十肩」。

💡 记住:两套说法不必互相证明。重叠的地方可以一起用,不重叠的地方各自保留。

三、可以热敷吗

NHS 的五十肩页面把它列在「可以自己做」的事里:用毛巾包着热敷包或热水袋敷在肩上,一次最多 20 分钟。NHS 的肩痛页面则说热敷或冷敷都可以试。

两个前提都写在这里,不要漏掉:

  • 肩部红、肿、热或发烧,属于第 6 篇要马上求医的情况,不要先热敷。
  • 医生或医师给了不同指示,以他们的为准。

热敷包在药剂行买得到,这也是 NHS 页面上写的;去哪里买、还有什么值得在问诊时说,见第 7 篇。

💡 记住:热敷是 NHS 自己列的自助项目,不是治疗方案。它也不改变「什么时候要看医生」那一张清单。

这篇出现的几个词

四个词都在第 4 篇有完整的出处,这里各给一句定义,方便您直接读这一篇。

  • 风寒湿痹(wind-cold-dampness impediment)——世界卫生组织中医术语国际标准的定义:肌肉或关节游走性的酸楚、重着与疼痛,常在风、寒、湿影响关节与肌肉、令气血停滞时发生。
  • 痛痹(painful impediment,又称寒痹)——同一标准的定义:关节痛位置固定,遇冷加重、得温减轻。这一条就是「保暖」在理论里的来历。
  • 着痹(fixed impediment,又称湿痹)——同一标准的定义:关节或肌肉酸楚、痛处固定,可伴肿胀。它是「湿」这一路对应的条目。
  • 筋脉失养——香港中文大学中医学院专栏里的用词:筋脉得不到足够的滋养。同一标准写明肝藏血、血养筋,是这句话在理论里的供应路线。

常见问题

吹冷气真的会让肩膀痛吗? 两套说法在这里不重叠。中医理论把受寒列为病因之一;美国骨科医师学会与 NHS 的页面都没有把寒冷列为原因。本文不替它们选边,也不把它们拼成一套。您能做的是把实际情况说出来:出风口在哪、吹多久、在冷气房里是不是更明显。

那我到底该不该动? NHS 写得很清楚:动一动肩膀,一直不动会让痛更严重;同时也写避开会痛的动作、只轻轻地动。至于具体做哪个动作、做到哪里,请由检查过您的医生、物理治疗师或中医师指导后再做。本文不给动作。

可以冰敷吗? NHS 的肩痛页面说热敷或冷敷都可以试。该页给的做法是用毛巾包着,一次最多 20 分钟。第 6 篇里要马上求医的情况仍然优先。

不要这样做: 不要照着网络影片硬拉肩膀,也不要在肩部红、肿、热或发烧的时候先热敷。

这个系列的另外六篇

👉 如果您不确定「我的肩膀这个情况,下一步该往哪里走」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若您还没有明确诊断,或有本文「先说不能等的几件事」与第 6 篇列出的情况,请先就医。线下亲诊服务即将推出。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • 香港中文大学中医学院,〈浅谈「漏肩风」〉,颜杰医师(注册中医师),晴报专栏 2017 年 11 月 16 日 — https://www.scm.cuhk.edu.hk/zh-tw/news-and-literature/articles/articles-skypost-list/295-2017-11-16/
  • 香港大学李嘉诚医学院中医药学院,〈肩周炎竟然可以自癒?〉,康宇辰中医师,am730 专栏 2025 年 8 月 4 日 — https://www.med.hku.hk/zh-hk/media/knowledge-exchange/newspaper-columns/2025/aug/am730_20250804
  • 世界卫生组织,WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine,2022,条目 134、1797、1799、1800 — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
  • NHS,Frozen shoulder,页面最后审阅 2024 年 6 月 24 日 — https://www.nhs.uk/conditions/frozen-shoulder/
  • NHS,Shoulder pain,页面最后审阅 2023 年 5 月 22 日 — https://www.nhs.uk/conditions/shoulder-pain/
  • 美国骨科医师学会 AAOS OrthoInfo,Frozen Shoulder — https://www.orthoinfo.org/en/diseases--conditions/frozen-shoulder/
Share分享WhatsApp