Women's Health / Practitioner article妇科 · 医师专栏

Menopause — When to See a Doctor First, and What Is Generally Done

更年期:什么时候要先看医生,一般做法有哪些

Any bleeding after menopause needs checking, even once, even a small amount — the NHS's postmenopausal bleeding page states it is checked because it can be a sign of cancer. This part lists the seven situations that go to a doctor or gynaecologist first at this stage, six of them with the reason its own NHS page gives; chest pain or palpitations with breathlessness or a cold sweat means calling 999 now. The second half is one table setting common situations, where the theory files them, and what is generally done — the NHS list and the theory's habits — side by side. Daily life and what a consultation asks are part 4.
停经之后出现任何出血都要检查,即使只有一次、量很少——NHS 的停经后出血页写明,要检查是因为它可能是癌症的征兆。这一篇列出这个阶段要先看医生或妇产科的七项情况,其中六项写上 NHS 对应页面给的理由;胸痛、心悸伴随气促或冒冷汗,请立刻拨打 999。后半是一张表,把常见情况、中医理论放在哪里看、以及 NHS 清单与理论习惯的一般做法排在一起。日常怎么安排与看诊会问什么在第 4 篇。
Part 3 of 4 in the menopause series. Part 1 is what is happening in the body; part 2 is how TCM reads the change; part 4 is daily life and what a consultation asks.

"When should I see a doctor first, and when can I just keep a record for a few weeks?" It is a question readers often ask at this stage. This part starts with the seven that cannot wait — six of them with the reason its own NHS page gives — and then sets out what is generally done in one table.

The short version

  • Any bleeding after menopause goes to a doctor first — the NHS states it is checked even if it has only happened once, there is only a small amount, or it is only pink or brown discharge.
  • Chest pain or palpitations with breathlessness or a cold sweat: call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department.
  • Section I lists seven situations that go to a doctor first, six of them with the reason its own NHS page gives for why that sign is checked.
  • Hot flushes have a list: lightweight clothing, a cool bedroom, a cool shower or a fan, avoiding spicy food, caffeine, hot drinks, smoking and alcohol — that is the NHS's; the theory's side is to bring the body's temperature down in the evening and to get to sleep before eleven.
  • The routine checks of this stage — blood pressure, lipids, bone density, breast and cervical screening — are not something a TCM consultation replaces.

I. See a gynaecologist or doctor first in these situations

  • Any bleeding after menopause — always get this checked; this is the one that cannot wait. The NHS's postmenopausal bleeding page states it is checked because it can be a sign of cancer
  • Before menopause: bleeding between periods, after intercourse, or a sudden marked increase in flow — the NHS states bleeding like this can sometimes be a sign of cancer, and can also come from polyps, fibroids or an infection, so any unusual bleeding is checked
  • A lump you can feel in the breast or abdomen — the NHS's breast lump page states some breast lumps can be serious
  • Chest pain or palpitations with breathlessness or a cold sweat — the NHS's heart attack page states a heart attack happens when blood flow to the heart is blocked; the chest pain may feel like squeezing or crushing, and may come with breathlessness, sweating or nausea. Call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department
  • Persistently low mood, anxiety that is hard to control, or loss of interest in things — tell your doctor; this needs professional support. The NHS's depression symptoms page states you may feel sad and hopeless and lose interest in things you used to enjoy, with symptoms lasting weeks or months and interfering with work, social and family life; for most of the day, every day, for more than 2 weeks, it says see a GP
  • Concerns about fracture risk, or a fracture from a minor fall — the NHS's osteoporosis page states osteoporosis weakens bones and makes them more likely to break; it develops slowly and is often only diagnosed when a fall or sudden impact causes a fracture
  • Taking or considering hormone-related treatment — this belongs to your doctor's judgement; follow their advice and never stop or adjust it on your own

⚠️ A safety note: TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them. The routine checks of this stage — blood pressure, lipids, bone density, breast and cervical screening — are not something a TCM consultation replaces. Follow your doctor's schedule for them.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

II. One table: common situations, theory, and what is generally done

SituationWhere the theory files it (shorthand; definitions and sources in part 2)Generally done: the NHS list · the theory's habitsWhen to see a doctor first
Hot flushes, night sweatsThe direction of "kidney yin" weakeningNHS: lightweight clothing, a cool bedroom, a cool shower, a fan or a cold drink, avoiding spicy food, caffeine, hot drinks, smoking and alcohol. Theory: bring the body's temperature down in the evening — a warm shower, not a hot one; light nightwear; water at room temperature. The cool shower and cold drink are the NHS's, warm water is the theory's habit; both are here — ask your practitionerFor symptoms like a fast heartbeat (palpitations): the NHS says contact your GP; chest pain with breathlessness or a cold sweat — call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department
Poor sleep"Yin" insufficient, the "spirit" unsettledNHS: keep to regular sleep routines; sleep problems may be worse with night sweats. Theory: getting to sleep before about eleven, less spice and alcohol at nightPersistent insomnia affecting your days: tell your doctor first
Mood swings, irritability"The liver governs free flow" — whether qi moves freelyNHS: mood swings, low mood and anxiety are common at this stage, and worse with poor sleep; the measures are rest, regular exercise and relaxing activities — the list includes yoga, tai chi or meditationSee section I
Periods starting to changeTian Gui gradually running out (the theory's account, a paraphrase rather than a quotation)NHS: one of the first signs of perimenopause is usually a change to your periods — more or less often, heavier or lighterStill having periods but bleeding more, not less: the NHS says contact your GP. Changing or stopping before 45: see a doctor first (the NHS states early menopause or premature ovarian insufficiency can happen before the age of 45)
Bones and blood vessels"The kidney governs the bones" — the nourishing of bone, which the theory files under the "kidney"NHS: oestrogen and progesterone also keep your bones healthy. WHO: loss of bone density at menopause is a significant contributor to higher rates of osteoporosis and fractures, and cardiovascular risk can also be affected. NHS measures: weight-bearing and resistance exercise, calcium-rich food, some sunlight, stop smoking, cut down on alcohol; ask a doctor before supplementsWhich screening applies and how often — blood pressure, lipids, bone density, breast and cervical — ask your doctor; this article has no schedule from Malaysia's Ministry of Health to cite
Tonics, herbs, supplements from familyThe practitioner asks what you are actually taking, then prescribesNHS: talk to a doctor before taking herbal supplements or complementary medicines. Malaysia's Ministry of Health states registered medicines carry a MAL registration number and a Meditag hologram label on the label or packagingOn prescribed medication: both sides need to know

This table is "what is generally done", not "what you should do" — which items apply to you is for your doctor and practitioner to judge.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

The words in this part

All four definitions are the WHO standard's own; part 2 sets them out in full.

  • Kidney yin (肾阴) — the quiescent, moistening aspect of the kidney's functions.
  • Tian Gui (天癸) — a substance generated by abundant kidney essence; it maintains the reproductive function.
  • The kidney governs the bones (肾主骨) — kidney essence generates marrow to nourish bones; filing bone under the "kidney" is what the theory does with that.
  • The liver governs free flow (肝主疏泄) — the liver maintains free flow of qi over the entire body; the theory places mood swings here.

The other three parts

👉 If you are not sure "where to start setting out the changes of this stage for a practitioner", you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it with you; if anything in section I applies, see a doctor or a gynaecologist first.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • NHS, Things you can do to help menopause and perimenopause symptoms, page last reviewed 19 May 2026 — https://www.nhs.uk/conditions/menopause-and-perimenopause/things-you-can-do/
  • NHS, Symptoms of menopause and perimenopause, page last reviewed 19 May 2026 — https://www.nhs.uk/conditions/menopause-and-perimenopause/symptoms/
  • NHS, What are menopause and perimenopause?, page last reviewed 19 May 2026 — https://www.nhs.uk/conditions/menopause-and-perimenopause/what-are-menopause-and-perimenopause/
  • NHS, About hormone replacement therapy (HRT), page last reviewed 7 February 2023 — https://www.nhs.uk/medicines/hormone-replacement-therapy-hrt/about-hormone-replacement-therapy-hrt/
  • NHS, Postmenopausal bleeding, page last reviewed 24 September 2026 — https://www.nhs.uk/symptoms/post-menopausal-bleeding/
  • NHS, Vaginal bleeding between periods or after sex, page last reviewed 13 August 2024 — https://www.nhs.uk/symptoms/vaginal-bleeding-between-periods-or-after-sex/
  • NHS, Breast lump, page last reviewed 28 June 2023 — https://www.nhs.uk/symptoms/breast-lump/
  • NHS, Heart attack, page last reviewed 31 March 2026 — https://www.nhs.uk/conditions/heart-attack/
  • NHS, Symptoms of depression in adults, page last reviewed 5 July 2023 — https://www.nhs.uk/mental-health/conditions/depression-in-adults/symptoms/
  • NHS, Osteoporosis, page last reviewed 13 October 2022 — https://www.nhs.uk/conditions/osteoporosis/
  • World Health Organization, Menopause fact sheet, 16 October 2024 — https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/menopause
  • World Health Organization, WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine, 2022 — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
  • Ministry of Health Malaysia, Pharmaceutical Services Programme FAQ, How to identify medicines that are registered with MOH — https://pharmacy.moh.gov.my/en/faq/how-identify-medicines-are-registered-moh.html
本文是「更年期」系列的第 3 篇,共 4 篇。第 1 篇讲身体里在发生什么,第 2 篇讲中医怎么看这段变化,第 4 篇讲日常怎么安排、看诊会问什么。

「什么时候该先看医生,什么时候可以先记录几周?」这是这个阶段读者常问的一句。这一篇先把不能等的七项列出来——其中六项写上 NHS 对应页面给的理由——再用一张表排常见情况的一般做法。

一分钟看完

  • 停经之后出现任何出血,一律先看医生——NHS 写明,即使只有一次、量很少、只是粉色或褐色分泌物,也要检查。
  • 胸痛、心悸伴随气促或冒冷汗——请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。
  • 第一节列出七项要先看医生的情况;其中六项写上 NHS 对应页面给的理由:为什么这个征兆要检查。
  • 热潮的做法有清单:轻薄衣物、卧室凉爽、冲凉水澡或用风扇、避免辛辣、咖啡因、热饮、烟与酒——这是 NHS 的;理论那一边是晚上把体温降下来,十一点前入睡。
  • 这个阶段的例行检查——血压、血脂、骨密度、乳房与子宫颈筛检——中医问诊不能取代。

一、这些情况请先看妇产科或医生

  • 停经之后出现任何出血——请务必就医,这是不能等的一项。NHS 的停经后出血页写明,要检查是因为它可能是癌症的征兆
  • 停经前出现非经期出血、性行为后出血,或经血量突然大增——NHS 写明,这类出血有时是癌症的征兆,也可能来自息肉、子宫肌瘤或感染,所以任何不寻常的出血都要检查
  • 摸到乳房或腹部的肿块——NHS 的乳房肿块页写明,有些乳房肿块可能是严重的
  • 胸痛、心悸伴随气促或冒冷汗——NHS 的心脏病发作页写明,心脏病发作是流向心脏的血流被阻断;胸痛可能像胸口被压住或收紧,并可能伴随气促、冒汗与恶心。请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部
  • 情绪持续低落、焦虑难以控制,或对事情失去兴趣——请让医生知道,这需要专业协助。NHS 的抑郁症症状页写明,抑郁时可能感到悲伤、绝望,对原本喜欢的事情失去兴趣,症状持续数周或数月,影响工作、社交与家庭生活;几乎整天、每天出现超过两周,NHS 说就去看医生
  • 骨折风险相关的疑虑,或曾经轻微跌倒就骨折——NHS 的骨质疏松页写明,骨质疏松让骨头变脆、更容易断;它发展缓慢,常常是跌倒或撞击造成骨折时才被诊断出来
  • 正在服用或考虑荷尔蒙相关治疗——这属于医生的判断范围,请以医生的建议为主,切勿自行停药或自行加减

⚠️ 安全提醒:中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。这个阶段的例行检查——血压、血脂、骨密度、乳房与子宫颈筛检——中医问诊不能取代,请按医生的建议进行。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

二、一张表:常见情况、理论、一般做法

情况理论放在哪里看(简写,定义与出处见第 2 篇)一般做法:NHS 的清单 · 理论的习惯什么时候先看医生
热潮、盗汗「肾阴」减弱的方向NHS:轻薄衣物、卧室凉爽、冲凉水澡、用风扇或喝冷饮、避免辛辣、咖啡因、热饮、烟与酒。理论:晚上把体温降下来——洗温水澡不要热水、睡衣轻薄、喝常温或温水。凉水澡与冷饮在 NHS 的清单上,温水是理论的习惯;两种说法都在这里,您可以问医师心跳很快(心悸)之类的症状:NHS 建议联系医生;胸痛伴随气促或冒冷汗,请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部
睡不好「阴」不足、「神」不安的方向NHS:保持规律的睡眠作息;盗汗会让睡眠问题更严重。理论:约十一点前入睡,晚上少辛辣与酒持续失眠影响白天:先让医生知道
情绪起伏、烦躁「肝主疏泄」——气机是否顺畅NHS:这个阶段情绪波动、情绪低落与焦虑常见,睡不好时更明显;做法是尽量休息、规律运动、放松的活动——清单上有瑜伽、太极或冥想见第一节
月经开始改变「天癸」渐竭的表现(理论的解释,是转述而不是逐字引文)NHS:围绝经期的第一个征兆通常是月经改变——变密或变疏、变多或变少仍有月经但出血变多而非变少:NHS 建议联系医生。45 岁之前就改变或停止:先看医生(NHS 写明,45 岁之前可能发生早发停经或卵巢早衰)
骨骼与血管「肾主骨」——骨的生养,理论归在「肾」的功能里NHS:雌激素与孕酮也维持骨骼的健康。世卫:停经时骨密度的流失,是骨质疏松与骨折比率较高的重要因素,心血管风险也可能受影响。NHS 的做法:负重与阻力运动、含钙饮食、晒些太阳、戒烟少酒;补充剂先问医生哪些筛检适用、多久一次——血压、血脂、骨密度、乳房与子宫颈——问您的医生;这篇没有马来西亚卫生部的时程可以引用
补品、草药、家人给的保健品医师会先问您实际在吃什么,再决定处方NHS:服用草药补充剂或辅助疗法前,先与医生谈。马来西亚卫生部写明,注册药品的标签或包装上有以 MAL 开头的注册编号与 Meditag 全息标签正在服药:两边都要知道

这张表是「一般做法」,不是「您该做什么」——哪几项适用于您,由看诊的医生与医师分别判断。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

这篇出现的几个词

四个简写的定义都出自世卫的中医术语标准;整段说明在第 2 篇。

  • 肾阴——肾功能中宁静与濡润的一面。
  • 天癸——由充盛的肾精所化生的物质,维持生殖功能。
  • 肾主骨——肾精生髓以濡养骨;理论依这条功能把骨归在「肾」。
  • 肝主疏泄——肝维持全身气机的通畅;理论把情绪的起伏放在这里。

这个系列的另外三篇

👉 如果您不确定「这段时间的变化,该从哪里整理起来说给医师听」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若有第一节列出的情况,请先看医生或妇产科。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • NHS,Things you can do to help menopause and perimenopause symptoms,页面最后审阅 2026 年 5 月 19 日 — https://www.nhs.uk/conditions/menopause-and-perimenopause/things-you-can-do/
  • NHS,Symptoms of menopause and perimenopause,页面最后审阅 2026 年 5 月 19 日 — https://www.nhs.uk/conditions/menopause-and-perimenopause/symptoms/
  • NHS,What are menopause and perimenopause?,页面最后审阅 2026 年 5 月 19 日 — https://www.nhs.uk/conditions/menopause-and-perimenopause/what-are-menopause-and-perimenopause/
  • NHS,About hormone replacement therapy (HRT),页面最后审阅 2023 年 2 月 7 日 — https://www.nhs.uk/medicines/hormone-replacement-therapy-hrt/about-hormone-replacement-therapy-hrt/
  • NHS,Postmenopausal bleeding,页面最后审阅 2026 年 9 月 24 日 — https://www.nhs.uk/symptoms/post-menopausal-bleeding/
  • NHS,Vaginal bleeding between periods or after sex,页面最后审阅 2024 年 8 月 13 日 — https://www.nhs.uk/symptoms/vaginal-bleeding-between-periods-or-after-sex/
  • NHS,Breast lump,页面最后审阅 2023 年 6 月 28 日 — https://www.nhs.uk/symptoms/breast-lump/
  • NHS,Heart attack,页面最后审阅 2026 年 3 月 31 日 — https://www.nhs.uk/conditions/heart-attack/
  • NHS,Symptoms of depression in adults,页面最后审阅 2023 年 7 月 5 日 — https://www.nhs.uk/mental-health/conditions/depression-in-adults/symptoms/
  • NHS,Osteoporosis,页面最后审阅 2022 年 10 月 13 日 — https://www.nhs.uk/conditions/osteoporosis/
  • 世界卫生组织,Menopause fact sheet,2024 年 10 月 16 日 — https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/menopause
  • 世界卫生组织,WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine,2022 — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
  • 马来西亚卫生部药剂服务计划常见问题,How to identify medicines that are registered with MOH — https://pharmacy.moh.gov.my/en/faq/how-identify-medicines-are-registered-moh.html
Share分享WhatsApp