Safety & Misconceptions / Practitioner article安全与误区 · 医师专栏

One Table: What You Are Holding, and How to Check It

一张表看懂:手上的东西是哪一种,怎么把关

Packaged proprietary medicine from a pharmacy, a pre-mixed packet from a medical hall, a practitioner's prescription, something bought online or brought back from overseas, a fresh cup from a 凉茶 shop — five different things, with different verifiable facts and different checkpoints. This part keeps them apart in one table: what can be verified, the usual practice, and when to see a doctor or practitioner first. Plus why "凉茶" is not one thing, and the difference between herbal food and a prescription.
药剂行的包装中成药、药材店配好的药包、中医师开的处方、网购或海外带回的产品、凉茶铺现煮的一杯——五种东西,可以查证的事实不一样,把关的方式也不一样。这一篇用一张表把五种分开:每一行写它可以查证什么、一般怎么做,以及什么时候先看医生或医师。另有「凉茶」为什么不是一种东西,以及药膳与药方的分别。
Part 4 of 6 in the "Chinese herb risks and checkpoints" series. The list of the other five is at the foot of this part.

Part 3 covered how to read a number. But what you are holding is not one kind of thing — a bottle from the pharmacy, a packet made up at a medical hall, a prescription from a practitioner, a box a friend brought from overseas, a fresh cup from the 凉茶 shop. The verifiable facts differ, and so does the checkpoint.

The short version

  • Five things, five rows: what can be verified, the usual practice, and when to see a doctor or practitioner first.
  • Packaged products have a number you can check; NPRA's guideline makes loose herbs and a practitioner's own dispensing exempt from registration, so they have none and the checkpoint is a person.
  • Singapore's Health Sciences Authority found, in tests of products bought online or from illegal sources, that tablets in the same bottle could contain ingredients inconsistent with the label and could be contaminated with banned toxic substances.
  • "凉茶" is not one thing: the Hospital Authority notes that it has no clear unified standard and each shop's formula may differ.

First, the things that cannot wait

⚠️ A safety note: TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them. If you experience a severe allergic reaction (such as difficulty breathing or facial swelling) or loss of consciousness after taking herbs, call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department.

Who needs extra care, what to do first if you feel unwell, and the reason behind each item are in part 6.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

I. Five things, one table

Every "what can be verified" cell names its body: the MAL number and Meditag come from the Ministry of Health's Pharmaceutical Services Programme, the exemption from NPRA's registration guideline, the findings on products from online sources from Singapore's Health Sciences Authority (published on Singapore's HealthHub), and the 凉茶 row from the Hong Kong Hospital Authority's lecture.

SituationWhat can be verifiedUsual practiceWhen to see a doctor or practitioner first
Packaged proprietary medicine from a pharmacy or medical hallMinistry of Health: Registered medicines carry a MAL number and MeditagCheck the number before buying; if unsure, search NPRA's QUEST 3+If a contraindication on the label (e.g. pregnancy, lactation) applies to you, ask a practitioner first
Pre-mixed packets or loose herbs from a medical hallNPRA guideline: Raw herbs are exempt from registration, so they carry no MAL numberAsk what is in it and who it was composed for; store it as in part 5On Western medication, pregnant, or giving it to a child: ask first
A practitioner's prescription (raw herbs or concentrated granule powder)NPRA guideline: A preparation dispensed directly to the patient during treatment is exempt from registration; dose and combination were decided for your situationTake it as the prescription says; do not adjust on your ownUnwell after taking it: stop that herb and contact the practitioner; breathlessness, facial swelling or confusion: call 999 now
Bought online, brought back from overseas, or unlabelledMinistry of Health: Anything without a registration number sits outside that review; Singapore's Health Sciences Authority found in tests of products bought online or from illegal sources that tablets in the same bottle could contain ingredients inconsistent with the label and could be contaminated with banned toxic substancesCheck for a MAL number first (part 3); no number and no explainable source: do not take it, dispose of the whole packetAlready taken and unwell: stop and contact the practitioner; breathlessness, facial swelling or confusion: call 999 now
Herbal tea from a 凉茶 shop or brewed at homeIn TCM theory, 凉茶 is cooling in nature (see the FAQ below); the Hospital Authority notes that 凉茶 has no clear unified standard and each shop's formula may differNot as a daily substitute for water; details in "Is Daily Herbal Tea Harmful?" (/is-daily-herbal-tea-harmful/)Chronic condition under regular review, pregnant or breastfeeding: ask first

This table stops at "how to check". Whether a particular herb suits you can only be judged with your situation in view, and that belongs to the consultation.

Rows three and four both mention stopping and contacting the practitioner, so one sentence to add: never stop or adjust your Western medication on your own. Stopping a herb and changing Western medication are two different things, and the second belongs to the doctor who prescribed it.

💡 Remember: work out which row you are in before asking what to do. Pick the wrong row and every step after it is wrong.

The words in this part

All four are written on product labels, on a health ministry's page, or in the registration guideline.

  • Chinese proprietary medicine (CPM, 中成药) — Singapore's HealthHub (Ministry of Health, content by the Health Sciences Authority) states that CPM are medicinal products, used according to the TCM system of treatment, manufactured into finished dosage forms such as tablets, capsules or pills, whose finished products contain Chinese herbs, animal parts and/or minerals as active ingredients.
  • Contraindications (禁忌) — Singapore's HealthHub (Ministry of Health, content by the Health Sciences Authority) notes that CPM carry information on documented side effects and contraindications, such as pregnancy and lactation, on their labels. A contraindication on a label is "do not use it in these situations".
  • Ingredients inconsistent with the label (与标签不符) — the wording Singapore's Health Sciences Authority uses for what its tests on products from online and illegal sources found: tablets in the same bottle may not contain what the label says.
  • Exempt from registration (免于注册) — NPRA's usage: raw herbs and a practitioner's extemporaneous preparations do not require registration with the Authority, so they carry no MAL number. The exact wording is in part 3.

Frequently asked

Can I drink 凉茶 every day? One thing first: "凉茶" is not one thing. The Hong Kong Hospital Authority notes that 凉茶 has no clear unified standard and each shop's formula may differ; its example is 五花茶, where formulas on the market variously use 鸡蛋花 (frangipani), swap it for 葛花 (kudzu flower), or use 绵茵陈 and 夏枯草 instead. So "I drink 五花茶 every day" may mean three different combinations. TCM theory holds that 凉茶 is cooling in nature and is not for drinking daily in place of water. When, how often, and which shop's which tea depends on your situation at the time, and a practitioner explains that. The difference between a fresh brew from a 凉茶 shop, a home brew and a canned one is in "Is Daily Herbal Tea Harmful?" (/is-daily-herbal-tea-harmful/).

Can children drink 八珍汤? Separate two things first: a few herbs in a family soup is herbal food (药膳); a full set measured to a formula is a prescription. Singapore's HealthHub (Ministry of Health, content by the Health Sciences Authority) notes that in general, Chinese proprietary medicine should not be given to infants under 12 months of age unless advised by a TCM practitioner. For older children, give the practitioner the age, the weight and what is in the packet together, and follow the practitioner's written instruction.

Do not: apply one row's practice to another row's object. The prescription made up for you does not get thrown away on the "bought online" row's logic, and the box whose source cannot be explained does not get taken as directed on the "prescription" row's.

The other five parts

👉 If you are unsure whether "this packet of herbs, or this bottle of proprietary medicine in my hand, is actually right for me to use", you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 assesses it with you.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • Ministry of Health Malaysia, Pharmaceutical Services Programme, "How to identify medicines that are registered with MOH?" — https://pharmacy.moh.gov.my/en/faq/how-identify-medicines-are-registered-moh.html
  • NPRA QUEST 3+ Product Search — https://quest3plus.bpfk.gov.my/pmo2/index.php
  • National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA), Ministry of Health Malaysia, Drug Registration Guidance Document, Third Edition, 12th Revision July 2026, Appendix 7: Guideline on Registration of Natural Products — https://www.npra.gov.my/easyarticles/images/users/1153/drgd_appendices/APPENDIX-7-Guideline-on-Registration-of-Natural-Products.pdf
  • Singapore MOH HealthHub, "Chinese Proprietary Medicine", contributed by the Health Sciences Authority, page last reviewed 24 July 2025 — https://www.healthhub.sg/well-being-and-lifestyle/personal-care/chinese_proprietary_medicine
  • Hong Kong Hospital Authority Smart Patient, lecture slides "當中藥師遇見藥劑師——認識中西藥相互作用" — https://www.smartpatient.ha.org.hk/smart-patient-web/useful-information/sp-series/sp-series-details/%E8%97%A5-%E5%AF%86-%E8%A7%A3%E9%8E%96%E8%AC%9B%E5%BA%A7
本文是「中药的风险与把关」系列的第 4 篇,共 6 篇。另外五篇的清单在文末。

第 3 篇讲了编号怎么看。但手上的东西不只有一种——药剂行的一瓶、药材店配好的一包、医师开的一帖、朋友从海外带的一盒、凉茶铺现煮的一杯。它们可以查证的事实不一样,把关的方式也不一样。

一分钟看完

  • 五种东西分五行看:可以查证什么、一般怎么做、什么时候先看医生或医师。
  • 包装产品有编号可查;NPRA 指南写明散装药材与医师配的药免于注册,所以没有编号,把关靠人。
  • 新加坡卫生科学局对网购及非法来源产品的检测发现,同一瓶内的药片成分可能与标签不符,也可能被禁用有毒物质污染。
  • 「凉茶」不是一种东西:医院管理局指出凉茶没有明确统一的标准,每家凉茶铺的配方可能不完全相同。

先说不能等的几件事

⚠️ 安全提醒:中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。服用中药后若出现严重的过敏反应(如呼吸急促、脸部肿胀)或意识不清,请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。

哪些人要特别小心、不舒服时该先做什么、每一项的理由,见第 6 篇。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

一、五种东西,一张表

每一行的「可以查证的事实」都写明出处:MAL 编号与 Meditag 来自卫生部药剂服务计划,免于注册来自 NPRA 的注册指南,网购来源的检测发现来自新加坡卫生科学局(经新加坡卫生部 HealthHub 刊载),凉茶那一行来自香港医院管理局的讲座。

情况可以查证的事实一般做法什么时候先看医生/医师
药剂行、药材店买的包装中成药卫生部:注册药品有 MAL 编号与 Meditag买前看编号,不确定就上 NPRA 的 QUEST 3+ 查标签上的禁忌(如孕期、哺乳期)对得上您,先问医师
药材店配好的药包、散装药材NPRA 指南:生药材免于注册,所以没有 MAL 编号问清楚里面是什么、给谁配的;带回家按第 5 篇存放正在吃西药、怀孕、要给小孩喝,先问
中医师开的处方(饮片或浓缩中药粉)NPRA 指南:即场配制并直接交给病人的制剂免于注册;用量与配伍已按您的情况决定按处方说明服用,不自行加减服后不适:停该中药并联络医师;呼吸急促、脸部肿胀或意识不清:立刻拨打 999
网购、海外带回、没有标签的产品卫生部:没有注册编号的,不在审查范围内;新加坡卫生科学局对网购及非法来源产品的检测发现,同一瓶内的药片成分可能与标签不符,也可能被禁用有毒物质污染先按第 3 篇查有没有 MAL 编号;没有编号、来源说不清的,不吃,整包处理掉已经吃了并出现不适:停用并联络医师;呼吸急促、脸部肿胀或意识不清:立刻拨打 999
凉茶铺现煮、自家煲的凉茶中医理论认为凉茶性寒(见常见问题);医院管理局指出凉茶没有明确统一的标准,每家凉茶铺的配方可能不完全相同不当水天天喝;细节见〈凉茶天天喝会伤身吗〉(/is-daily-herbal-tea-harmful/)有慢性病长期复诊、怀孕或哺乳,先问

这张表只到「怎么把关」。某一味药材适不适合您,要看到您的情况才说得准,那是问诊的事。

表里第三行与第四行都提到停用与联络医师。要补一句:切勿自行停药或自行调整西药剂量。 停中药和动西药是两件事,后者由开药的医生决定。

💡 记住:先认清手上是哪一种,再谈怎么办。五行里跳错一行,后面每一步都会错。

这篇出现的几个词

四个都写在产品标签、卫生部门的页面或注册指南上。

  • 中成药(Chinese proprietary medicine, CPM)——新加坡卫生部 HealthHub 的说明是(内容由卫生科学局提供):中成药指按中医治疗体系使用、已制成固定剂型(例如片剂、胶囊、丸剂)的药品,成品以中药材、动物类药材和/或矿物类药材为活性成分。
  • 禁忌(contraindications)——新加坡卫生部 HealthHub 的说明是(内容由卫生科学局提供),中成药的标签会附上已知副作用与禁忌的资讯,例如孕期与哺乳期。标签上的「禁忌」就是「这些情况不要用」。
  • 与标签不符(ingredients inconsistent with the label)——新加坡卫生科学局对网购及非法来源产品的检测用的说法:同一瓶内的药片,成分可能和标签上写的不一样。
  • 免于注册(exempt from registration)——NPRA 指南的用法:生药材与执业者即场配制的制剂不需要向该机构注册,所以没有 MAL 编号。详细条文见第 3 篇。

常见问题

凉茶可以天天喝吗? 先知道一件事:「凉茶」不是一种东西。香港医院管理局指出,凉茶没有明确统一的标准,每家凉茶铺的配方可能不完全相同;它举的例子是五花茶,市面上的配方有的用鸡蛋花,有的换成葛花,有的用绵茵陈、夏枯草。所以「我天天喝五花茶」这句话,喝进去的可能是三种不同的组合。中医理论认为凉茶性寒,不宜当水天天喝。什么时候喝、多久喝一次、喝的是哪一家的哪一种,看您当时的状况,由医师说明。凉茶铺现煮、自家煲与罐装的分别,见〈凉茶天天喝会伤身吗〉(/is-daily-herbal-tea-harmful/)。

小孩可以喝八珍汤吗? 先分清两件事:家里煲汤放几味药材,是药膳;按方配齐的一帖,是药方。新加坡卫生部 HealthHub 的说明是(内容由卫生科学局提供),一般而言,除非中医师建议,12 个月以下的婴儿不应服用中成药。年纪更大的孩子,把年龄、体重和那包药材的成分一起问医师,以医师的书面指示为准。

不要这样做: 不要用一行的做法去处理另一行的东西。按处方配的那一帖,不能照「网购产品」那一行丢掉;来源说不清的那一盒,也不能照「处方」那一行照单服用。

这个系列的另外五篇

👉 如果您不确定「我手上这包药材、这瓶中成药,到底能不能用」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • 马来西亚卫生部药剂服务计划,〈How to identify medicines that are registered with MOH?〉— https://pharmacy.moh.gov.my/en/faq/how-identify-medicines-are-registered-moh.html
  • NPRA QUEST 3+ Product Search — https://quest3plus.bpfk.gov.my/pmo2/index.php
  • 马来西亚卫生部国家药品监管机构(NPRA),《药品注册指引文件》第三版第 12 次修订(2026 年 7 月)附录 7:天然产品注册指南 — https://www.npra.gov.my/easyarticles/images/users/1153/drgd_appendices/APPENDIX-7-Guideline-on-Registration-of-Natural-Products.pdf
  • 新加坡卫生部 HealthHub,〈Chinese Proprietary Medicine〉,内容由卫生科学局提供,页面最后审阅 2025 年 7 月 24 日 — https://www.healthhub.sg/well-being-and-lifestyle/personal-care/chinese_proprietary_medicine
  • 香港医院管理局「智友站」,《當中藥師遇見藥劑師——認識中西藥相互作用》讲座简报 — https://www.smartpatient.ha.org.hk/smart-patient-web/useful-information/sp-series/sp-series-details/%E8%97%A5-%E5%AF%86-%E8%A7%A3%E9%8E%96%E8%AC%9B%E5%BA%A7
Share分享WhatsApp