Wellness & Lifestyle / Practitioner article养生 · 医师专栏

Setting Your Routine — TCM Theory's Position Beside the Public-Health Numbers

作息怎么排:中医理论的说法与公共卫生机构的数字并排

Once tests are clear, routine is one of the directions a TCM consultation talks about. The Hong Kong Department of Health's sleep guide says to go to bed and get up at regular times, with the actual amount of sleep varying by person and sufficient without being excessive; it also favours the "midday and midnight sleep". The public-health bodies give numbers: the American Academy of Sleep Medicine says at least 7–8 hours and the same wake time daily; Singapore HealthHub says no caffeine four to six hours before bed and to avoid daytime naps. The two take different positions on naps, and this part sets them side by side in one table, then covers kopi and the air-conditioned office nap. These are general arrangements, not a prescription for any pattern.
检查清楚之后,作息是中医问诊会谈到的方向之一。香港卫生署的睡眠篇写:应按时就寝和起床,实际睡眠时间因人而定,以充足而不过度为宜;它也主张「子午觉」。公共卫生机构给的是数字:美国睡眠医学会说至少睡 7 至 8 小时、每天同一时间起床;新加坡 HealthHub 说睡前四至六小时避免咖啡因、白天尽量不午睡。两份资料对午睡的取态不同,这一篇把它们并排放在一张表里,并说明大马生活里的 kopi 与冷气房午睡怎么安排。这些是一般作息安排,不是针对某个证的处方。
Part 4 of 6 in the "always tired" series; the other five are listed at the foot.

The order first: the situations listed in part 5 go to a doctor; once tests are clear, routine is one of the directions a TCM consultation talks about.

This part sets the two accounts side by side — the TCM-theory position from the Hong Kong Department of Health's public material, the public-health numbers each with their own source. Where the two differ, this article says so.

The short version

  • The Hong Kong Department of Health's sleep guide: go to bed and get up at regular times, sufficient without being excessive.
  • It also favours the "midday and midnight sleep" (子午觉): be asleep at the midnight hour, and a short nap at the midday hour is also fine.
  • The American Academy of Sleep Medicine's numbers: set a bedtime early enough to get at least 7–8 hours of sleep; get up at the same time every day, even on weekends or during vacations.
  • Singapore HealthHub's number: avoid caffeine four to six hours before bedtime.
  • The two sources take different positions on naps — the Department of Health favours a short nap at the midday hour, while HealthHub advises avoiding daytime naps. Which suits you is something to raise at the consultation.

First, the things that cannot wait

Weight loss you did not intend, or breathlessness, palpitations or chest tightness alongside it — see a doctor for investigation first. The NHS states each separately: it is important to get it checked if you are losing weight without trying, and sometimes the cause can be cancer; and palpitations can be caused by a condition such as iron deficiency anaemia or an overactive thyroid (hyperthyroidism).

Persistently low mood, loss of interest, or thoughts of harming yourself — call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department. To talk to someone, the Ministry of Health's Talian HEAL 15555 is open every day from 8 am to 12 midnight, public holidays included [KKM-HEAL]; Befrienders KL is open 24 hours on 03-7627 2929 [BEF]. You can also contact your doctor.

The full list, and the reason for each, are in part 5. TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

I. The routine TCM theory attaches to it

Go to bed and get up at regular times; the actual amount of sleep varies by person, and should be sufficient without being excessive — that is how the Hong Kong Department of Health's sleep guide puts it.

It also favours the "midday and midnight sleep" (子午觉) — be asleep at the midnight hour (子时), and a short nap at the midday hour (午时) is also fine; a nap of about 15 minutes to 1 hour is considered suitable. (子时 is 11 pm to 1 am — that gloss is this article's.)

Before bed: drink less strong tea, coffee and other stimulating drinks, so as not to be too stimulated to sleep; keep the mind calm before bed — reading, a walk or a warm bath.

Notice how this section is written: when, how long, what not to do before bed — never what it will achieve. Neither does this article.

💡 Remember: what this section gives is an arrangement of hours, not a prescription for any pattern.

II. The public-health numbers

The American Academy of Sleep Medicine's (AASM) advice is: set a bedtime that is early enough for you to get at least 7–8 hours of sleep; get up at the same time every day, even on weekends or during vacations.

Singapore HealthHub's advice is: avoid caffeine, alcohol and big meals four to six hours before bedtime; avoid daytime naps — if you must, keep it within 30 to 45 minutes, and not in the evening.

The two sources take different positions on naps: the Department of Health's sleep guide favours a short nap at the midday hour, while HealthHub advises avoiding daytime naps. Which suits you is something to raise at the consultation.

The table below sets the TCM-theory position beside the public-health advice. The sourcing, stated once: "What TCM theory says" is all from the Department of Health's sleep guide, "Usual practice" is attributed cell by cell, and the last column is from the NHS's tiredness page and part 5.

SituationWhat TCM theory saysUsual practiceWhen to see a doctor first
A full night, and you wake as though you hadn't sleptGo to bed and get up at regular times; sufficient without being excessiveFirst check whether it really was enough: at least 7–8 hours (AASM); fixed sleep and wake times, weekends included (HealthHub)Tired for a few weeks and not sure why (NHS)
Two or three in the afternoon and you can't keep going子午觉: a short nap at the midday hour is fine, 15 minutes to 1 hourHealthHub: avoid daytime naps; if you must, within 30 to 45 minutes, not in the evening (the two differ — see above)Tiredness that affects your daily life (NHS), or driving and work safety (part 5)
Weekend catch-up sleep, worse on MondayA regular routine: bed and rising at set timesGet up at the same time every day, weekends and vacations included (AASM)Tired with weight loss or mood changes alongside it (NHS)
The third kopi of the afternoonDrink less strong tea, coffee and other stimulating drinksAvoid caffeine four to six hours before bedtime (HealthHub); avoid caffeine in the afternoon or evening (AASM); separately, the WHO anaemia fact sheet notes that tea and coffee slow down iron absorption when consumed with iron-rich foodsPalpitations or breathlessness alongside it (part 5)
Crunch season, in bed after midnightBe asleep at the midnight hourA bedtime early enough for 7–8 hours (AASM); wind down before bed: reading, a walk, a warm bath (the Department of Health's sleep guide)Persistently low mood (part 5); thoughts of harming yourself: call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department (part 5)

III. Fitting it into life in Malaysia

  • Several kopi a day. No need to cut down first. HealthHub's advice is to avoid caffeine four to six hours before bedtime — if you sleep at eleven, the kopi or teh tarik at the mamak after five falls inside that window. Say honestly how many and when.
  • The nap in the air-conditioned office. The Department of Health's sleep guide adds that a nap should also guard against getting chilled — keep a jacket on.
  • Crunch season, exam season. Tiredness during a short high-pressure stretch and tiredness that has run for weeks with no clear reason are different things; for the second, see part 1.

💡 Remember: four things that can start tonight — a fixed wake-up time, at least 7–8 hours (AASM), a caffeine cut-off four to six hours before bed (HealthHub), and short naps. These are general daily arrangements, not a prescription for any pattern.

The words in this part

  • 子午觉 (the midday and midnight sleep) — the Hong Kong Department of Health's sleep guide's phrase: be asleep at the midnight hour, and a short nap at the midday hour is also fine. 子时 is 11 pm to 1 am; 午时 is around noon.
  • Caffeine cut-off (咖啡因截止时间) — HealthHub's wording: avoid caffeine four to six hours before bedtime. It is not a question of whether to give it up but of what time.
  • Sleep duration (睡眠时数) — the AASM's figure is at least 7–8 hours; the NHS's tiredness page puts it as aiming for 6 to 9 hours. The two differ; this article does not merge them.

Frequently asked

Is it normal to feel especially tired at three in the afternoon? TCM theory has the 子午觉 idea — the Department of Health's sleep guide says a short nap at the midday hour is fine, 15 minutes to 1 hour. HealthHub's advice is to avoid daytime naps; if you must, within 30 to 45 minutes. Also look at how many hours you slept the night before, and whether there was caffeine after lunch (the table above). If the afternoon tiredness has run for weeks and affects your daily life, see part 1; if it affects driving or work safety, see part 5.

Is kopi a good way to stay awake? HealthHub's advice is to avoid caffeine four to six hours before bedtime; the AASM's wording is to avoid it in the afternoon or evening. Put another way, the morning cup and the evening cup mean different things for that night's sleep. No need to cut down before the consultation; log how many and when (the table in part 6).

The other five parts

👉 If you are not sure what in your routine actually needs changing, you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it with you; if anything in "First, the things that cannot wait" above or in part 5 applies, see a doctor first.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • Chinese Medicine Regulatory Office, Department of Health, Hong Kong, 〈中医养生-睡眠篇〉 (PDF) — https://www.cmro.gov.hk/files/gb/useful_information/public_health/feature_articles/TCM_019.pdf
  • American Academy of Sleep Medicine, Healthy Sleep Habits, updated August 2020 — https://sleepeducation.org/healthy-sleep/healthy-sleep-habits/
  • Singapore HealthHub, 11 Healthy Habits to Sleep Better, article last reviewed 21 December 2021 — https://www.healthhub.sg/well-being-and-lifestyle/mental-wellness/overcoming_insomnia
  • NHS, Tiredness and fatigue, page last reviewed 02 June 2023 — https://www.nhs.uk/symptoms/tiredness-and-fatigue/
  • World Health Organization, Anaemia (fact sheet, page dated 10 February 2025) — https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/anaemia
  • NHS, Unintentional weight loss, page last reviewed 28 July 2025 — https://www.nhs.uk/symptoms/unintentional-weight-loss/
  • NHS, Heart palpitations, page last reviewed 17 March 2026 — https://www.nhs.uk/symptoms/heart-palpitations/
  • Ministry of Health Malaysia, Hospital Pendang (Kedah State Health Department), Info Kesihatan 2024 — https://jknkedah.moh.gov.my/hpendang/index.php?option=com_sppagebuilder&view=page&id=139
  • Befrienders Kuala Lumpur — https://www.befrienders.org.my/
本文是「一直觉得累」系列的第 4 篇,共 6 篇;另外五篇列在文末。

先说顺序:第 5 篇列的情况先看医生;检查清楚之后,作息才是中医问诊会谈到的方向之一。

这一篇把两边的说法并排放好——中医理论的说法取自香港卫生署的公开资料,公共卫生机构的数字各自标注出处。两边不一样的地方,本文也直接说出来。

一分钟看完

  • 香港卫生署的睡眠篇写:应按时就寝和起床,以充足而不过度为宜。
  • 它也主张「子午觉」:夜半子时应在睡梦中,中午午时也可小睡一会儿。
  • 美国睡眠医学会的数字是:把就寝时间定得够早,让自己至少睡 7 至 8 小时;每天同一时间起床,周末和假期也一样。
  • 新加坡 HealthHub 的数字是:睡前四至六小时避免咖啡因。
  • 两份资料对午睡的取态不同——卫生署主张午时可小睡,HealthHub 则建议白天尽量不午睡。哪一种适合您,看诊时可以谈。

先说不能等的几件事

没有刻意减重体重却明显下降,或伴随气促、心悸、胸闷——请先就医做检查。NHS 分别写明:没在减重却一直掉体重,重要的是去检查清楚,有时成因可能是癌症;心悸也可能由缺铁性贫血或甲状腺功能过度活跃这类状况引起。

情绪持续低落、对事情失去兴趣,或出现伤害自己的念头——请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。若想找人谈一谈,卫生部的 Talian HEAL 15555 每天早上 8 时至午夜 12 时开放,包括公共假期 [KKM-HEAL];Befrienders KL 24 小时热线:03-7627 2929 [BEF]。您也可以联络您的医生。

完整清单与每一项的理由,见第 5 篇。中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

一、中医理论附带的作息

应按时就寝和起床,实际睡眠时间因人而定,以充足而不过度为宜——香港卫生署的睡眠篇是这么写的。

它也主张「子午觉」——夜半子时应在睡梦中,中午午时也可小睡一会儿,午睡以 15 分钟至 1 小时为宜。(子时指晚上 11 时至凌晨 1 时,这一句是本文的注解。)

睡前:少饮浓茶、咖啡等刺激性饮料,以免兴奋难以入睡;睡前保持心情平静,可阅读、散步或洗个热水澡。

留意这一节的写法:它说几点、多久、睡前别做什么,没说会带来什么效果。本文也一样。

💡 记住:这一节的说法是时间上的安排,不是针对某个证的处方。

二、公共卫生机构的数字

美国睡眠医学会(AASM)的建议是:把就寝时间定得够早,让自己至少睡 7 至 8 小时;每天同一时间起床,周末和假期也一样。

新加坡 HealthHub 的建议是:睡前四至六小时避免咖啡因、酒精与大餐;白天尽量不午睡,若一定要睡,控制在 30 至 45 分钟内,且不要在傍晚睡。

两份资料对午睡的取态不同:卫生署的睡眠篇主张午时可小睡,HealthHub 则建议白天尽量不午睡。哪一种适合您,看诊时可以谈。

下面这张表,把中医理论的说法和公共卫生机构的建议并排放在一起。出处标一次:「中医理论的说法」一栏全部取自卫生署的睡眠篇,「一般做法」一栏按格内标注,最后一栏取自 NHS 的疲倦页与第 5 篇。

情况中医理论的说法一般做法什么时候先看医生
睡满了,起来还是像没睡应按时就寝和起床,充足而不过度先确认是不是真的睡够:至少 7 至 8 小时(AASM);固定睡觉与起床时间,周末也一样(HealthHub)累了几个星期又不确定原因(NHS)
下午两三点撑不住子午觉:午时可小睡一会儿,15 分钟至 1 小时HealthHub:白天尽量不午睡;若要睡,30 至 45 分钟内,不在傍晚睡(两边取态不同,见上)累到影响日常生活(NHS),或影响驾驶与工作安全(第 5 篇)
周末补眠,周一更累起居有常:按时就寝和起床每天同一时间起床,周末和假期也一样(AASM)累的同时有体重下降或情绪改变(NHS)
下午的第三杯 kopi少饮浓茶、咖啡等刺激性饮料睡前四至六小时避免咖啡因(HealthHub);下午与晚上避免咖啡因(AASM);另外,世界卫生组织的贫血说明写:与含铁食物同吃时,茶、咖啡会减慢铁的吸收伴随心悸、气促(第 5 篇)
加班季,凌晨才睡夜半子时应在睡梦中就寝时间定得够早,睡够 7 至 8 小时(AASM);睡前放松:阅读、散步、热水澡(卫生署睡眠篇)情绪持续低落(第 5 篇);有伤害自己的念头:请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部(第 5 篇)

三、大马生活里怎么安排

  • 每天几杯 kopi:不必先戒。按 HealthHub 的建议,睡前四至六小时避免咖啡因——十一点睡的话,五点以后 mamak 那杯 kopi 或 teh tarik 就落在那个窗口里。问诊时如实说几杯、几点喝。
  • 办公室冷气房里的午睡:卫生署的睡眠篇提醒,午睡也要防止受凉——披件外套。
  • 加班季与考试季:短期高压期间的疲倦,和持续几个星期、说不出原因的疲倦,是两回事;后者请看第 1 篇。

💡 记住:从今晚能做的四件事——固定起床时间、至少睡 7 至 8 小时(AASM)、咖啡因在睡前四至六小时截止(HealthHub)、午睡要短。这些是一般作息安排,不是针对某个证的处方。

这篇出现的几个词

  • 子午觉(zǐ wǔ jiào)——香港卫生署睡眠篇里的说法:夜半子时应在睡梦中,中午午时也可小睡一会儿。子时指晚上 11 时至凌晨 1 时,午时指中午前后。
  • 咖啡因截止时间(caffeine cut-off)——HealthHub 的说法:睡前四至六小时避免咖啡因。它不是一个「戒不戒」的问题,是一个几点的问题。
  • 睡眠时数(sleep duration)——AASM 给的数字是至少 7 至 8 小时;NHS 的疲倦页给的是以 6 至 9 小时为目标。两个数字不同,本文不合并。

常见问题

下午三点特别累,正常吗? 中医理论有「子午觉」的说法——卫生署的睡眠篇写:午时可小睡一会儿,15 分钟至 1 小时。HealthHub 则建议白天尽量不午睡,若要睡,30 至 45 分钟内。也看看前一晚睡了几小时、午餐后有没有咖啡因(上面那张表)。下午的累若持续几个星期、影响日常生活,请看第 1 篇;影响驾驶或工作安全,请看第 5 篇。

kopi 提神好不好? HealthHub 的建议是睡前四至六小时避免咖啡因;AASM 的写法是下午与晚上避免。也就是说,早上那杯与傍晚那杯,对当晚睡眠的意义不同。问诊前不必先戒;如实记录几杯、几点喝(第 6 篇的表)。

这个系列的另外五篇

👉 如果您不确定「我的作息到底哪里要改」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若您有本文「先说不能等的几件事」与第 5 篇列出的情况,请先看医生。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • 香港卫生署中医药规管办公室,〈中医养生-睡眠篇〉(PDF) — https://www.cmro.gov.hk/files/gb/useful_information/public_health/feature_articles/TCM_019.pdf
  • American Academy of Sleep Medicine,Healthy Sleep Habits,2020 年 8 月更新 — https://sleepeducation.org/healthy-sleep/healthy-sleep-habits/
  • 新加坡 HealthHub,11 Healthy Habits to Sleep Better,文章最后审阅 2021 年 12 月 21 日 — https://www.healthhub.sg/well-being-and-lifestyle/mental-wellness/overcoming_insomnia
  • NHS,Tiredness and fatigue,页面最后审阅 2023 年 6 月 2 日 — https://www.nhs.uk/symptoms/tiredness-and-fatigue/
  • 世界卫生组织,Anaemia(资料页,页面日期 2025 年 2 月 10 日)— https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/anaemia
  • NHS,Unintentional weight loss,页面最后审阅 2025 年 7 月 28 日 — https://www.nhs.uk/symptoms/unintentional-weight-loss/
  • NHS,Heart palpitations,页面最后审阅 2026 年 3 月 17 日 — https://www.nhs.uk/symptoms/heart-palpitations/
  • 马来西亚卫生部,Hospital Pendang(吉打州卫生局)Info Kesihatan 2024 — https://jknkedah.moh.gov.my/hpendang/index.php?option=com_sppagebuilder&view=page&id=139
  • Befrienders Kuala Lumpur — https://www.befrienders.org.my/
Share分享WhatsApp